1
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
<i>Ποιος είμαι;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε;

2
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
Η ιστορία της ζωής μου δεν είναι
για τους αδύναμους του αγγέλου.</i>

3
00:03:14,861 --> 00:03:17,531
<i>Αν κάποιος είπε
ότι είναι μια ωραία ιστορία,</i>

4
00:03:17,697 --> 00:03:22,160
Αν σου έλεγε ότι είμαι τύπος
συνηθισμένος, άνθρωπος χωρίς προβλήματα,</i>

5
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
<i>σας είπε ψέματα.</i>

6
00:03:24,996 --> 00:03:28,584
<i>Αλλά μπορώ να σας πω με βεβαιότητα ότι,
όπως κάθε ιδιαίτερη ιστορία�</i>

7
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
<i>�και πρόκειται για ένα κορίτσι�.</i>

8
00:03:31,045 --> 00:03:35,507
Αυτό το κορίτσι. ο γείτονάς μου
Mary Jane Watson

9
00:03:35,674 --> 00:03:38,760
<i>Την αγαπούσα πριν
να αρχίσουμε να αρέσουμε στα κορίτσια.</i>

10
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι αυτός που είναι δίπλα της είμαι εγώ.</i>

11
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Να κάνει οτιδήποτε
να είναι στη θέση του.</i>

12
00:03:45,183 --> 00:03:47,686
Σταματήστε το λεωφορείο!

13
00:03:48,687 --> 00:03:49,855
<i>�αυτός είμαι εγώ.</i>

14
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Πες του να σταματήσει! Παρακαλώ!

15
00:03:52,149 --> 00:03:53,358
Σταμάτα το!

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
Σταματήστε το λεωφορείο!

17
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
Σταμάτα το! Τρέχουν από πίσω μας
από το Woodhaven.

18
00:04:04,911 --> 00:04:07,706
Σας ευχαριστώ. ζητώ συγγνώμη
ότι άργησα.

19
00:04:13,129 --> 00:04:14,422
Τι κορόιδο!

20
00:04:15,089 --> 00:04:19,302
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Είσαι χαμένος, Πάρκερ.

21
00:04:19,469 --> 00:04:21,054
Θα έβγαινες ραντεβού μαζί του;

22
00:04:38,945 --> 00:04:41,156
Απόφοιτοι του γυμνασίου Midtown.

23
00:04:41,323 --> 00:04:45,035
Μην ξεγελιέστε. Πήγαινε ευθεία...
Σταμάτα το!

24
00:04:45,327 --> 00:04:48,790
Μην ξεχνάτε, είναι τιμή
να είσαι εδώ.

25
00:04:49,040 --> 00:04:52,460
Είμαστε οι καλεσμένοι του τμήματος επιστημών,
Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

26
00:04:52,627 --> 00:04:54,837
Συμπεριφερθείτε ανάλογα!

27
00:04:55,004 --> 00:04:58,049
Μην επαναλάβετε
το ταξίδι από το πλανητάριο.

28
00:04:58,257 --> 00:04:59,884
Έλα, μείνε μαζί!

29
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Ανεβείτε τα σκαλιά
Και μπείτε στο κτίριο!

30
00:05:04,138 --> 00:05:07,183
- Πού ήσουν;
- Επισκέφτηκα τη βιβλιοθήκη.

31
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Κοιτάξαμε τα βιβλία.
- Νομίζω πως ναι.

32
00:05:11,646 --> 00:05:15,483
- Μπορείτε να με αφήσετε μετά το σχολείο;
- Γιατί;

33
00:05:15,691 --> 00:05:17,485
Η είσοδος είναι εδώ.

34
00:05:17,652 --> 00:05:21,364
Μπαμπά, αυτό είναι δημόσιο σχολείο.
Δεν μπορώ να έρθω σε Rolls.

35
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
Να ανταλλάξω το αυτοκίνητό μου με ένα Jetta

36
00:05:24,074 --> 00:05:26,868
γιατί τα παράτησες
στο "ιδιωτικό σχολείο";

37
00:05:27,160 --> 00:05:30,206
- Δεν ήταν για μένα.
- Φυσικά και ήταν.

38
00:05:30,873 --> 00:05:35,211
- Μην ντρέπεσαι για αυτό που είσαι.
- Δεν ντρέπομαι για αυτό που είμαι.

39
00:05:35,420 --> 00:05:36,713
Όμως...

40
00:05:36,879 --> 00:05:38,339
Μα τι, Χάρι;

41
00:05:38,548 --> 00:05:40,049
Δεν πειράζει.

42
00:05:43,052 --> 00:05:44,387
Πιτ!

43
00:05:44,804 --> 00:05:47,306
- Γεια, Χάρι.
- Γεια σου. τι κάνεις

44
00:05:48,182 --> 00:05:50,393
- Δεν το χρειάζεσαι αυτό;
- Ευχαριστώ.

45
00:05:51,352 --> 00:05:55,314
- Είναι ο πατέρας μου, ο Νόρμαν Όσμπορν.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.

46
00:05:55,523 --> 00:05:58,985
- Τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
- Ο Χάρι λέει ότι είσαι ιδιοφυΐα.

47
00:05:59,235 --> 00:06:02,071
κι εγώ είμαι
ένα είδος επιστήμονα.

48
00:06:02,238 --> 00:06:05,408
Διάβασα τη μελέτη που συνδέεται με
νανοτεχνολογίας. Είναι γυαλιστερό.

49
00:06:05,575 --> 00:06:08,620
- Τον κατάλαβες;
- Ναι, έγραψα ένα χαρτί για αυτόν.

50
00:06:08,829 --> 00:06:12,124
Εντυπωσιακός. Νομίζω πως ναι
οι γονείς σου είναι πολύ περήφανοι.

51
00:06:12,291 --> 00:06:16,836
- Μένω με τον θείο και τη θεία μου.
- Γεια, εσείς οι δύο! Έλα!

52
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ελπίζω να σε ξαναδώ.

53
00:06:23,009 --> 00:06:26,512
- Δεν φαίνεται τόσο κακό.
- Όχι, αν είσαι ιδιοφυΐα.

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,639
Νομίζω ότι θα ήθελαν να σε υιοθετήσουν.

55
00:06:28,806 --> 00:06:33,519
Υπάρχουν πάνω από 32.000 είδη
γνωστό στις αράχνες στον κόσμο.

56
00:06:33,728 --> 00:06:37,523
Ανήκω στο τάγμα "Αράχνες",
η οποία χωρίζεται σε τρεις υποταγές.

57
00:06:37,732 --> 00:06:38,816
Εκτακτος!

58
00:06:38,983 --> 00:06:42,904
Αυτό είναι το πιο προηγμένο μικροσκόπιο
ηλεκτρονικά από την Ανατολική Ακτή.

59
00:06:43,237 --> 00:06:45,281
Αυτό είναι απίστευτο.

60
00:06:45,448 --> 00:06:48,242
Αραχνοειδείς πάντων
τρεις ομάδες έχουν

61
00:06:48,452 --> 00:06:51,955
ειδικές ιδιότητες που
τους βοηθά να πάρουν το φαγητό τους.

62
00:06:52,164 --> 00:06:56,377
Για παράδειγμα, η αράχνη Delena,
από την οικογένεια "Σπαρασσίδες"

63
00:06:56,543 --> 00:07:00,714
μπορεί να πηδήξει
να πιάσει τη λεία του.

64
00:07:00,881 --> 00:07:02,633
Για τη σχολική εφημερίδα;

65
00:07:07,137 --> 00:07:12,141
Ακολουθεί την αράχνη που φεύγει από τον ιστό,
από την οικογένεια "Filistatidae"

66
00:07:12,350 --> 00:07:14,227
το γένος "Kukulcania".

67
00:07:14,477 --> 00:07:18,815
Αυτό είναι ένα ύφασμα σε σχήμα
του κώνου, του οποίου το σύρμα

68
00:07:19,023 --> 00:07:24,278
έχουν ανάλογη αντίσταση
με καλώδια που χρησιμοποιούνται σε γέφυρες.

69
00:07:24,737 --> 00:07:26,406
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Διαφορετικά;

70
00:07:26,572 --> 00:07:29,576
Κατά τα άλλα, ο πατέρας του
θα απολύσει τον πατέρα σου.

71
00:07:29,993 --> 00:07:32,329
Τι θα κάνω;
Θα μου κάνει μήνυση;

72
00:07:32,496 --> 00:07:34,998
Τι συμβαίνει;

73
00:07:35,165 --> 00:07:38,252
Αυτός που ακόμα μιλάει
δεν θα περάσει αυτό το μάθημα.

74
00:07:38,460 --> 00:07:40,462
- Αυτή η αράχνη...
- Πάμε!

75
00:07:40,629 --> 00:07:44,842
Κυνηγούν χρησιμοποιώντας τα αντανακλαστικά τους
η νευρική οδήγηση είναι τόσο γρήγορη

76
00:07:45,008 --> 00:07:48,512
Όπως πιστεύουν ορισμένοι ερευνητές
δηλαδή στο όριο της πρόβλεψης.

77
00:07:48,679 --> 00:07:50,848
- Προβλέψτε τους κινδύνους.
- Τα καθάρματα.

78
00:07:51,056 --> 00:07:52,808
Μια αίσθηση αράχνης.

79
00:07:53,434 --> 00:07:55,102
Γεια, κοίτα αυτό!

80
00:07:55,269 --> 00:07:59,690
Μερικές αράχνες αλλάζουν χρώμα
να ενσωματωθούν στο περιβάλλον.

81
00:07:59,940 --> 00:08:01,859
Είναι ένας αμυντικός μηχανισμός.

82
00:08:02,025 --> 00:08:05,319
Πέτρο γιατί νομίζεις
γιατί με ενδιαφέρει αυτό;

83
00:08:05,486 --> 00:08:06,696
Δεν ενδιαφέρεστε;

84
00:08:06,863 --> 00:08:10,701
Μετά από 5 χρόνια δουλειάς το τμήμα
Έρευνα από την Κολούμπια...

85
00:08:10,868 --> 00:08:15,247
- Θα του μιλήσεις τώρα;
- Όχι. Πήγαινε! Της μιλάς.

86
00:08:15,456 --> 00:08:20,210
Με αυτά τα αντίγραφα DNA, ξεκινήσαμε
αυτό που κάποτε θεωρούνταν αδύνατο.

87
00:08:20,419 --> 00:08:24,089
- Αηδιαστικό.
- Ναι, είναι φρικτά.

88
00:08:24,298 --> 00:08:25,674
Τους αγαπώ σαν τρελή!

89
00:08:26,216 --> 00:08:27,885
Ναι και εγώ.

90
00:08:28,844 --> 00:08:32,723
Οι αράχνες μπορούν να αλλάξουν
το χρώμα

91
00:08:32,890 --> 00:08:36,727
- να ενσωματωθούν στο περιβάλλον.
- Αλήθεια;

92
00:08:36,894 --> 00:08:41,023
- Ναι, είναι αμυντικός μηχανισμός.
- Τέλεια.

93
00:08:41,231 --> 00:08:44,610
Μεταφορά RNA για
για να κωδικοποιήσει ένα εντελώς νέο γονιδίωμα

94
00:08:44,777 --> 00:08:47,905
που συνδυάζει γενετικές πληροφορίες
από όλες τις ομάδες

95
00:08:48,072 --> 00:08:52,744
Σε αυτές τις 15 σούπερ αράχνες
γενετικά τροποποιημένη.

96
00:08:52,911 --> 00:08:54,412
Είμαι 14.

97
00:08:54,871 --> 00:08:56,247
Θα θέλατε;

98
00:08:56,414 --> 00:08:58,957
- Ένα λείπει.
- Ναι.

99
00:09:01,877 --> 00:09:04,505
Νομίζω ότι τον πήραν
οι ερευνητές.

100
00:09:05,005 --> 00:09:09,718
Ξέρετε ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο μικροσκόπιο
ηλεκτρονικά από την ανατολική ακτή;

101
00:09:09,885 --> 00:09:13,972
Μιλούσες όλη την ώρα
κατά την παρουσίαση.

102
00:09:14,139 --> 00:09:15,891
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς είναι
να ακούσω.

103
00:09:19,978 --> 00:09:24,066
Δεν ξέρω πώς είναι στα σχολεία
αυτά τα ιδιωτικά, τα ακριβά,

104
00:09:24,274 --> 00:09:26,151
αλλά στο γυμνάσιο του κέντρου...

105
00:09:34,619 --> 00:09:38,373
Μπορώ να το βγάλω φωτογραφία;
Χρειάζομαι ένα με μαθητή.

106
00:09:38,540 --> 00:09:39,999
- Σίγουρα.
- Υπέροχο.

107
00:09:40,208 --> 00:09:42,502
που θες να μείνω
Εδώ;

108
00:09:42,711 --> 00:09:44,045
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

109
00:09:44,462 --> 00:09:46,131
Μη με κάνεις να φαίνομαι άσχημος.

110
00:09:46,506 --> 00:09:48,341
Είναι αδύνατο.

111
00:09:55,597 --> 00:09:56,849
Τέλειος.

112
00:10:04,606 --> 00:10:06,150
- Είναι καλό;
- Υπέροχο.

113
00:10:11,698 --> 00:10:13,074
Είναι πολύ καλό.

114
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
M.J., πάμε!

115
00:10:22,208 --> 00:10:24,794
περιμένω. Σας ευχαριστώ!

116
00:10:38,308 --> 00:10:41,061
Πάρκερ, πάμε.

117
00:10:49,944 --> 00:10:51,529
ΝΕΑ ΕΙΔΗ

118
00:10:57,786 --> 00:11:01,247
Διόρθωσα το κτύπημα
και το πρόβλημα της ισορροπίας.

119
00:11:01,414 --> 00:11:03,958
Έχω ήδη δει το ρυθμιστικό.

120
00:11:04,376 --> 00:11:06,419
Δεν ήρθα για αυτό.

121
00:11:06,628 --> 00:11:09,297
Γένος. Slocum, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

122
00:11:10,131 --> 00:11:12,300
Κύριε Βαλκάν, κύριε Φάργκας.

123
00:11:12,550 --> 00:11:14,386
- Νόρμαν.
- Κύριε Όσμπορν.

124
00:11:14,552 --> 00:11:18,098
Είναι χαρά να σε επισκεφτούν
από το διοικητικό συμβούλιο.

125
00:11:18,264 --> 00:11:21,726
Θέλω την αναφορά που σχετίζεται με τη βελτίωση
παραστάσεις.

126
00:11:21,893 --> 00:11:26,398
Μελέτησα την εισπνοή ατμών
Ομπαλάνι. Η δύναμή τους αυξήθηκε κατά 800%.

127
00:11:26,564 --> 00:11:28,441
- Εξαιρετικό.
- Ανεπιθύμητες ενέργειες;

128
00:11:28,608 --> 00:11:29,693
Μια φορά.

129
00:11:29,860 --> 00:11:32,530
Από τότε όλες οι δοκιμές
είχαν επιτυχία.

130
00:11:32,696 --> 00:11:36,450
στο πείραμα που δεν λειτούργησε,
τι ανεπιθύμητες ενέργειες εμφανίστηκαν;

131
00:11:36,617 --> 00:11:38,953
Βίαιο��, επιθετικότητα

132
00:11:39,620 --> 00:11:40,870
και ψύχωση.

133
00:11:41,037 --> 00:11:43,790
- Τι μου προτείνετε;
- Ήταν ένα μόνο πείραμα.

134
00:11:44,040 --> 00:11:47,877
Εκτός από τον Δρ Στρομ,
οι συλλογικές εγγυήσεις ότι το προϊόν

135
00:11:48,044 --> 00:11:50,964
- Είναι έτοιμο για ανθρώπινη δοκιμή.
- Γιατρέ Στρομ;

136
00:11:52,298 --> 00:11:55,969
Πρέπει να ξεπεράσουμε τα πάντα,
ξεκινώντας από τον τύπο.

137
00:11:57,220 --> 00:11:59,639
- Ας επιστρέψουμε στη φόρμουλα;
- Γιατρός Όσμπορν.

138
00:12:00,807 --> 00:12:02,642
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

139
00:12:02,892 --> 00:12:07,731
Δεν υποστήριξα το πρόγραμμά του. Είναι ένα
κληρονομιά από τον προκάτοχό μου.

140
00:12:07,897 --> 00:12:10,651
Ο στρατηγός ενέκρινε
όπως η Quest Aerospace

141
00:12:10,818 --> 00:12:13,738
για την κατασκευή ενός πρωτοτύπου
του εξωσκελετού.

142
00:12:14,071 --> 00:12:17,992
- το δοκιμάζει σε δύο εβδομάδες.
- Εάν οι βελτιωτές σας

143
00:12:18,159 --> 00:12:22,246
δεν έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία
άνθρωποι μέχρι τότε,

144
00:12:22,496 --> 00:12:26,876
Αποσύρω τα χρήματα.
Τους δίνω τα λεφτά.

145
00:12:28,669 --> 00:12:30,337
Αντρών. Κυρίες.

146
00:12:35,425 --> 00:12:40,847
Ο Θεός είπε: Ας γίνει φως.
και εκεί είναι! Έγινε φως.

147
00:12:41,097 --> 00:12:43,183
Σαράντα λάμπει.

148
00:12:43,349 --> 00:12:48,188
Μπράβο! Ο Θεός θα είναι ευχαριστημένος.
Απλά μην πέσεις στο έδαφος.

149
00:12:48,521 --> 00:12:50,941
Είμαι ήδη στο έδαφος, Μάη.

150
00:12:51,108 --> 00:12:55,613
Όταν ο γηραιότερος ηλεκτρολόγος του
του εργοστασίου απολύεται μετά από 35 χρόνια,

151
00:12:55,780 --> 00:12:58,491
πως το λενε αυτο
Είμαι στο έδαφος.

152
00:12:58,699 --> 00:13:01,035
Δώσε μου αυτό το πιάτο!
Το πράσινο.

153
00:13:01,285 --> 00:13:04,038
Η εταιρεία μειώνει τον αριθμό
εργαζομένων

154
00:13:04,497 --> 00:13:06,374
Και αυξάνει τα κέρδη.

155
00:13:06,624 --> 00:13:09,543
Μπεν, θα βρεις δουλειά
αλλού.

156
00:13:10,544 --> 00:13:13,464
Ας δούμε στην εφημερίδα
και ας δούμε.

157
00:13:14,590 --> 00:13:17,385
Εδώ είναι οι προσφορές υπηρεσιών.
Τι λέει εδώ;

158
00:13:17,551 --> 00:13:19,178
Υπολογιστές.

159
00:13:19,387 --> 00:13:23,140
Πωλήσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών, μηχανικός
τεχνικός ηλεκτρονικών, προγραμματιστής αναλυτής.

160
00:13:23,307 --> 00:13:27,061
Θεέ μου, ακόμα και υπολογιστές
χρειάζονται αναλυτές τώρα.

161
00:13:27,353 --> 00:13:32,650
Είμαι 68 χρονών. Είμαι πολύ μεγάλος για
υπολογιστές. Έχω μια οικογένεια να ταΐσω.

162
00:13:32,858 --> 00:13:35,736
σε αγαπώ
Ο Πέτρος σε αγαπάει επίσης.

163
00:13:35,986 --> 00:13:39,240
Είσαι ο πιο υπεύθυνος άνθρωπος
που γνώρισα.

164
00:13:39,490 --> 00:13:43,911
Έχω περάσει κρίσεις στο παρελθόν. Όμως,
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τους ξεπέρασα.

165
00:13:45,037 --> 00:13:49,333
Γεια σου αγαπητέ μου. Ήρθες...
Στην ώρα του για δείπνο.

166
00:13:49,542 --> 00:13:52,086
τι κάνεις
πώς ήταν το ταξίδι

167
00:13:52,253 --> 00:13:55,089
Δεν νιώθω καλά.
Πάω για ύπνο.

168
00:13:55,256 --> 00:13:57,758
- Δεν θέλεις να φας;
- Έφαγα.

169
00:13:57,925 --> 00:14:00,344
Έβγαλες φωτογραφίες, Πέτρο;

170
00:14:01,178 --> 00:14:04,014
πρέπει να κοιμηθώ
Όλα είναι σε τάξη.

171
00:14:05,433 --> 00:14:07,017
Τι συμβαίνει;

172
00:14:28,289 --> 00:14:30,499
στο εργαστήριο
του γενετικού ανασυνδυασμού�,</i>

173
00:14:30,666 --> 00:14:35,296
Συνέθεσα RNA μεταφοράς, n
που κωδικοποιούσε ένα εντελώς νέο</i>γονιδίωμα

174
00:14:35,504 --> 00:14:38,549
συνδυάζοντας πληροφορίες
γενετική ομάδων</i>

175
00:14:38,758 --> 00:14:43,554
<i>για την παραγωγή αυτών των 15
γενετικά τροποποιημένες σούπερ-αράχνες.</i>

176
00:14:58,028 --> 00:15:01,990
Γιατρέ Όσμπορν, παρακαλώ.
Οι βελτιωτές δεν είναι έτοιμοι.

177
00:15:02,157 --> 00:15:05,494
Τα δεδομένα δεν μας το επιτρέπουν
Ας τα δοκιμάσουμε.

178
00:15:05,660 --> 00:15:09,331
Θα το πω άλλη μια φορά.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

179
00:15:09,498 --> 00:15:11,708
Μην είσαι εκεί!

180
00:15:12,167 --> 00:15:14,753
Ο κίνδυνος είναι μέρος του
από εργαστηριακές εργασίες.

181
00:15:14,961 --> 00:15:18,672
Ξαναπρογραμματίζω το τεστ, με προσωπικό
ιατρική και με εθελοντή.

182
00:15:18,881 --> 00:15:21,342
- Δώσε μου δύο εβδομάδες.
- Δύο εβδομάδες;

183
00:15:21,509 --> 00:15:26,013
Σε δύο εβδομάδες η Quest θα αναλάβει
το συμβόλαιο και η OSCORP θα χρεοκοπήσει.

184
00:15:26,180 --> 00:15:28,933
Μερικές φορές, πρέπει
κάνε πράγματα μόνος σου

185
00:15:29,100 --> 00:15:31,770
- Δώσε μου προμαχλωροπεραζίνη.
- Για τι;

186
00:15:31,937 --> 00:15:35,690
Ξεκινά την κατάλυση όταν ατμοί
μπαίνω στην κίνηση.

187
00:15:38,610 --> 00:15:40,278
Μετά από 40000 χρόνια
της εξέλιξης

188
00:15:40,445 --> 00:15:44,199
μόλις αρχίζουμε να ανακαλύπτουμε
την απεραντοσύνη των ανθρώπινων δυνατοτήτων.

189
00:15:58,046 --> 00:15:59,381
Πόσο κρύο κάνει!

190
00:16:57,857 --> 00:16:59,108
Νορμανδός;

191
00:17:03,612 --> 00:17:04,905
Νορμανδός!

192
00:17:15,624 --> 00:17:16,958
Θεός!

193
00:17:18,460 --> 00:17:19,878
Θεός!

194
00:17:22,547 --> 00:17:24,383
Θεός! Νορμανδός!

195
00:17:40,775 --> 00:17:42,402
Ας επιστρέψουμε στη φόρμουλα;

196
00:18:17,019 --> 00:18:18,521
Παράξενος.

197
00:18:29,449 --> 00:18:30,825
- Πέτρο;
- Ναι;

198
00:18:31,033 --> 00:18:32,785
νιώθεις καλά

199
00:18:34,704 --> 00:18:36,330
είμαι καλά

200
00:18:36,914 --> 00:18:40,293
- Είναι καλύτερα σήμερα; Υπάρχει κάποια αλλαγή;
- Αλλαγή;

201
00:18:41,294 --> 00:18:43,212
Ναί. Μεγάλη αλλαγή.

202
00:18:43,379 --> 00:18:47,383
- Βιαστείτε! Θα αργήσεις.
- Ναι.

203
00:19:05,777 --> 00:19:07,153
Καλός.

204
00:19:11,866 --> 00:19:15,661
- Θεέ μου!
- Θεέ μου! Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

205
00:19:16,204 --> 00:19:17,538
- Είμαι καλά.
- Βλέπεις;

206
00:19:17,705 --> 00:19:21,084
- Αντίο.
- του πήρες τα λεφτά του μεσημεριανού;

207
00:19:21,250 --> 00:19:24,921
Μην ξεχνάτε, μετά από ώρες,
βάφουμε την κουζίνα.

208
00:19:25,088 --> 00:19:27,882
Σίγουρα, θείος Μπεν.
Μην ξεκινάς χωρίς εμένα.

209
00:19:28,091 --> 00:19:30,177
Και δεν τα βάζεις μαζί μου.

210
00:19:31,762 --> 00:19:35,432
έφηβοι. Καταιγίδα ορμονών.
Είναι όλοι ίδιοι.

211
00:19:36,392 --> 00:19:40,104
Είσαι σκουπίδι!
Θα είστε πάντα σκουπίδια!

212
00:19:40,270 --> 00:19:43,857
- Πρέπει να πάω σχολείο.
- Ποιος σε εμποδίζει;

213
00:20:01,249 --> 00:20:02,917
Γεια, M.J.

214
00:20:03,793 --> 00:20:05,294
Γεια, M.J.

215
00:20:05,545 --> 00:20:10,092
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά
είμαστε γείτονες από 6 χρονών.

216
00:20:10,259 --> 00:20:13,595
Αναρωτιόμουν αν δεν θα σε πείραζε
να πας ραντεβού μαζί μου;

217
00:20:13,804 --> 00:20:15,097
Πήρα το αυτοκίνητο. Ανεβαίνω!

218
00:20:15,264 --> 00:20:18,142
Θέλετε να διασκεδάσετε;
Ή δεν ξέρω...

219
00:20:18,350 --> 00:20:22,187
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
ας γνωριστούμε.

220
00:20:22,438 --> 00:20:23,689
Ή όχι.

221
00:20:29,153 --> 00:20:31,864
Συγγνώμη, Πάρκερ, το λεωφορείο είναι γεμάτο!

222
00:20:33,407 --> 00:20:35,951
- Σταμάτα το λεωφορείο!
- Πάρε ταξί!

223
00:20:36,368 --> 00:20:37,995
Πες του να σταματήσει!

224
00:20:38,661 --> 00:20:40,663
- Κοίτα τον!
- Τι κορόιδο!

225
00:21:03,145 --> 00:21:04,396
Μπαμπάς!

226
00:21:04,855 --> 00:21:06,732
Μπαμπά, είσαι καλά;

227
00:21:07,566 --> 00:21:08,859
Βασανίζω!

228
00:21:12,196 --> 00:21:14,198
Τι ψάχνεις στο πάτωμα;

229
00:21:14,364 --> 00:21:15,699
Δεν ξέρω.

230
00:21:16,533 --> 00:21:18,869
Μείνατε εδώ όλη τη νύχτα;

231
00:21:20,871 --> 00:21:22,122
Χθες το βράδυ έκανα...

232
00:21:24,458 --> 00:21:25,709
Τι ακριβώς;

233
00:21:26,960 --> 00:21:29,380
- Δεν θυμάμαι.
- Κύριε Όσμπορν;

234
00:21:29,588 --> 00:21:31,257
Κύριε, του είπα να περιμένει.

235
00:21:31,424 --> 00:21:35,761
- Ο μπαμπάς δεν νιώθει καλά...
- Κύριε Όσμπορν, ο Δρ Στρομ πέθανε.

236
00:21:35,928 --> 00:21:36,970
Θα θέλατε;

237
00:21:37,137 --> 00:21:40,724
Τον βρήκαν στο εργαστήριο.
Σκοτώθηκε, κύριε.

238
00:21:40,891 --> 00:21:44,269
- Μπορούμε;
- Και το κοστούμι και το ρυθμιστικό...

239
00:21:44,436 --> 00:21:46,438
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Τα έκλεψαν.

240
00:22:11,381 --> 00:22:14,134
Τι υπέροχα αντανακλαστικά!

241
00:22:15,009 --> 00:22:17,178
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

242
00:22:18,263 --> 00:22:22,183
Κοίτα, έχεις μπλε μάτια.
Δεν το κατάλαβα μέσα από τα γυαλιά μου.

243
00:22:22,934 --> 00:22:24,602
Έχεις φακούς επαφής;

244
00:22:31,358 --> 00:22:33,527
Σύντομα.

245
00:23:15,320 --> 00:23:18,823
- Τι έγινε;
- Είναι φρικιό.

246
00:23:19,282 --> 00:23:20,657
Τα έχεις δει;

247
00:23:22,242 --> 00:23:23,911
Πάρκερ;

248
00:23:55,777 --> 00:23:58,196
- Χτύπησε!
- Πιστεύεις ότι είσαι αστείος;

249
00:23:58,363 --> 00:24:01,408
- Ένα ατύχημα.
- και όταν βγάζουν τα δόντια τους.

250
00:24:01,574 --> 00:24:04,285
- σταματάει.
- Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

251
00:24:04,452 --> 00:24:07,872
- Ούτε με τον εαυτό μου θα ήθελα να τσακωθώ.
- Κάνε τον άρπα!

252
00:24:26,766 --> 00:24:28,101
Βοήθησέ τον, Χάρι!

253
00:24:33,064 --> 00:24:34,566
Πώς το έκανε αυτό;

254
00:24:35,650 --> 00:24:36,901
Τι ακριβώς;

255
00:24:37,068 --> 00:24:38,445
Είναι δικό σου φίλε μου.

256
00:24:53,961 --> 00:24:55,671
Φλας, σήκω!

257
00:24:57,298 --> 00:25:00,426
Πάρκερ, είσαι τέρας.

258
00:25:02,344 --> 00:25:03,846
Ήταν εξαιρετικό.

259
00:25:04,764 --> 00:25:06,766
Φεύγω από εδώ. Έλα!

260
00:26:51,955 --> 00:26:52,998
Βγες έξω, πανιά!

261
00:26:54,583 --> 00:26:56,208
Μύγα!

262
00:26:57,793 --> 00:26:59,879
Σήκω, καμβάς!

263
00:27:01,464 --> 00:27:02,882
Shazam!

264
00:27:03,466 --> 00:27:04,717
Βγαίνω!

265
00:27:04,967 --> 00:27:06,719
Βγες έξω, πανιά!

266
00:27:39,836 --> 00:27:41,588
Είδος άμαξης.

267
00:28:21,586 --> 00:28:24,881
ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ!
ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ.

268
00:28:25,507 --> 00:28:28,093
- Γύρισε με την μπύρα;
- Μπορούμε;

269
00:28:28,301 --> 00:28:29,553
Φέρε μου την μπύρα!

270
00:28:29,761 --> 00:28:32,305
- Κούνησε τον κώλο σου!
- Πλήρωσα την μπύρα...

271
00:28:32,472 --> 00:28:33,974
- Μην ουρλιάζεις!
- σταμάτα!

272
00:28:34,141 --> 00:28:36,476
Είσαι το ίδιο ανόητος
όπως η μητέρα σου

273
00:28:38,395 --> 00:28:40,939
Πού πάει;
που πας

274
00:28:42,023 --> 00:28:45,359
Τα πιάτα δεν πλένονται.
Κάποιος πρέπει να πλύνει τα πιάτα.

275
00:28:45,568 --> 00:28:48,863
- Γιατί δεν τα πλένεις;
- Έλα να πλύνεις τα πιάτα!

276
00:28:49,071 --> 00:28:53,201
- Πλύντε τα μόνοι σας. Τα λέρωσες.
- Φεύγω!

277
00:28:53,410 --> 00:28:55,912
- Άκουσες;
- Όχι.

278
00:28:56,246 --> 00:28:59,499
Άκουσα, αλλά έφευγα
να βγάλει τα σκουπίδια.

279
00:28:59,666 --> 00:29:02,419
Νομίζω ότι μας ακούς πάντα.

280
00:29:02,586 --> 00:29:04,880
Όλοι τσιρίζουν.

281
00:29:05,338 --> 00:29:07,466
Η θεία και ο θείος σου δεν κλαίνε.

282
00:29:07,632 --> 00:29:10,177
Μπορούν επίσης να ουρλιάζουν πολύ
δύσκολο μερικές φορές.

283
00:29:11,595 --> 00:29:15,807
Άκου, M.J., σε σχέση
με το σημερινό περιστατικό με το Flash...

284
00:29:16,058 --> 00:29:17,684
Μας τρόμαξες πολύ.

285
00:29:17,893 --> 00:29:20,145
λυπάμαι. Αισθάνεται καλά;

286
00:29:20,437 --> 00:29:24,399
Είναι χαρούμενος που δεν τον πλήγωσες
το μάτι πριν από την μπάλα.

287
00:29:27,486 --> 00:29:30,697
Που θα πας μετά την αποφοίτηση;

288
00:29:35,453 --> 00:29:37,746
Θέλω να μετακομίσω στην πόλη.

289
00:29:38,663 --> 00:29:43,460
Ελπίζω να μπορέσω να προσλάβω
ως φωτογράφος.

290
00:29:43,627 --> 00:29:46,463
Να συγκεντρώσει χρήματα για το κολέγιο.

291
00:29:47,464 --> 00:29:48,799
τι γίνεται με σένα

292
00:29:48,965 --> 00:29:50,967
Θέλω και εγώ να πάω στην πόλη.

293
00:29:51,676 --> 00:29:53,929
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.

294
00:29:55,097 --> 00:29:56,598
θέλω...

295
00:29:57,849 --> 00:29:59,351
Τι ακριβώς;

296
00:30:02,187 --> 00:30:04,439
Όχι, πες μου!
Βάλτε με σε δοκιμασία.

297
00:30:05,357 --> 00:30:06,858
θέλω

298
00:30:07,984 --> 00:30:09,319
να παίξει

299
00:30:10,487 --> 00:30:11,989
επί σκηνής.

300
00:30:12,573 --> 00:30:14,409
Σοβαρός;

301
00:30:14,784 --> 00:30:16,953
Είναι τέλειο.

302
00:30:17,245 --> 00:30:19,789
Ήσουν υπέροχος σε όλα
τα κομμάτια στο σχολείο.

303
00:30:20,123 --> 00:30:21,958
- Αλήθεια;
- Ναι.

304
00:30:22,583 --> 00:30:25,586
έκλαψα σαν παιδί όταν
έπαιξες Σταχτοπούτα.

305
00:30:26,087 --> 00:30:28,297
Peter, ήταν στην πρώτη δημοτικού.

306
00:30:28,798 --> 00:30:30,299
καλά

307
00:30:30,841 --> 00:30:32,342
ακόμα κι αυτό.

308
00:30:33,343 --> 00:30:35,262
Μερικές φορές

309
00:30:36,096 --> 00:30:37,764
μπορείς να εκτιμήσεις τους ανθρώπους.

310
00:30:38,932 --> 00:30:42,519
Μπορείτε να προβλέψετε τι θα συμβεί.

311
00:30:45,605 --> 00:30:48,358
Και τι σας περιμένει;

312
00:30:50,945 --> 00:30:52,613
Δεν ξέρω.

313
00:30:54,949 --> 00:30:59,620
Ό,τι κι αν είναι, είναι συναίσθημα
εντελώς καινούργιο.

314
00:31:03,207 --> 00:31:06,127
Τι γίνεται με εμένα;

315
00:31:06,294 --> 00:31:07,628
Εσείς;

316
00:31:09,047 --> 00:31:11,799
Θα λάμψετε στο Μπρόντγουεϊ.

317
00:31:13,301 --> 00:31:14,635
ξέρεις

318
00:31:19,015 --> 00:31:21,642
είσαι πιο ψηλός από όσο δείχνεις.

319
00:31:21,809 --> 00:31:23,352
Είμαι οκλαδόν.

320
00:31:25,604 --> 00:31:27,105
Σταματήστε το.

321
00:31:30,650 --> 00:31:34,197
Ελάτε μια βόλτα
με το δώρο που πήρα για τα γενέθλιά μου.

322
00:31:35,281 --> 00:31:36,574
Έλα!

323
00:31:37,658 --> 00:31:38,993
πρέπει να πάω

324
00:31:39,827 --> 00:31:40,995
αντίο

325
00:31:41,662 --> 00:31:44,332
- Θεέ μου, είναι υπέροχο!
- Ναι.

326
00:31:44,499 --> 00:31:46,501
- Κοίτα την!
- Ανέβα!

327
00:31:46,667 --> 00:31:48,920
Θεός!
Τι υπέροχο αυτοκίνητο!

328
00:31:49,170 --> 00:31:50,755
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

329
00:31:51,172 --> 00:31:55,510
Για να ακούσετε το ηχοσύστημα.
Δεν γρατσουνίζει το δέρμα.

330
00:31:57,261 --> 00:31:58,513
Υπέροχο αυτοκίνητο.

331
00:31:59,013 --> 00:32:00,640
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ

332
00:32:07,021 --> 00:32:08,189
ΧΕΙΡΙΔΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ Α
ΔΥΟ

333
00:32:08,773 --> 00:32:09,816
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ!

334
00:32:17,241 --> 00:32:19,409
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ;
Παλαιστές $3000

335
00:32:21,035 --> 00:32:23,871
3 ΛΕΠΤΑ ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ!
ΟΙ ΦΟΡΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ

336
00:32:30,128 --> 00:32:31,713
ΠΙΘΑΝΕΣ ΚΟΣΤΟΜΙΕΣ

337
00:32:32,880 --> 00:32:34,424
ΖΩΝΗ;

338
00:32:39,387 --> 00:32:41,472
ΣΥΜΒΟΛΟ;

339
00:32:46,561 --> 00:32:48,563
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ� 
ΧΡΩΜΑ!

340
00:33:31,231 --> 00:33:33,275
Τι συμβαίνει εκεί;

341
00:33:33,484 --> 00:33:36,111
προπονούμαι.
Δεν είμαι ντυμένος, καλέ μου Μάη.

342
00:33:36,278 --> 00:33:39,948
Είσαι τόσο κακός
περίεργο, Πέτρο.

343
00:33:40,240 --> 00:33:42,326
Καλός. Σας ευχαριστώ.

344
00:33:49,958 --> 00:33:54,046
Η OSCORP ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ!

345
00:33:56,465 --> 00:33:58,884
Είναι αυτό το τέλος του Norman Osborn;

346
00:34:13,148 --> 00:34:16,485
Κάτι δεν πάει καλά. Ίσως αυτό
Και είναι ντροπιαστικό να το λέω στον εαυτό μου.

347
00:34:16,652 --> 00:34:19,321
Ίσως ντρέπομαι
να τον ρωτήσω.

348
00:34:20,114 --> 00:34:22,157
Δεν ξέρω πια τι να πω.

349
00:34:22,574 --> 00:34:25,119
Πάω στη βιβλιοθήκη.
Σύντομα.

350
00:34:25,327 --> 00:34:28,706
- Περίμενε! Θα σε πάω με το αυτοκίνητο.
- Παίρνω το τρένο.

351
00:34:28,872 --> 00:34:32,126
Όχι, πρέπει να μετακομίσω.
Βγαίνω! Αφήστε το να πάει!

352
00:34:43,178 --> 00:34:46,640
- Ευχαριστώ, θείε Μπεν.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

353
00:34:46,807 --> 00:34:51,186
-Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. Αν με αφήσεις.

354
00:34:52,063 --> 00:34:54,315
Σχετικά με το τι χρειάζεστε
να τα πούμε τώρα;

355
00:34:54,482 --> 00:34:58,528
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό.
Η Μέι και δεν σε αναγνωρίζω πια.

356
00:34:58,695 --> 00:35:03,699
Αποφεύγετε τις δουλειές του σπιτιού.
Κάνεις περίεργα πειράματα στο δωμάτιο.

357
00:35:03,866 --> 00:35:07,995
- Γαμάς στο σχολείο.
- Του είπα ότι δεν το ξεκίνησα.

358
00:35:08,203 --> 00:35:11,165
- Μα το τελείωσες.
- Να τρέξω;

359
00:35:11,373 --> 00:35:14,376
Όχι, δεν έπρεπε να φύγεις, αλλά...

360
00:35:14,543 --> 00:35:19,089
Αλλάζεις. Πέρασα κι εγώ
τις ίδιες μεταμορφώσεις στην ηλικία σου.

361
00:35:19,298 --> 00:35:21,300
Όχι ακριβώς.

362
00:35:22,676 --> 00:35:25,387
Αυτά είναι τα χρόνια που
ένας άντρας αλλάζει

363
00:35:25,554 --> 00:35:29,558
σε αυτό που θα είναι
για το υπόλοιπο της ζωής του.

364
00:35:29,725 --> 00:35:32,812
Πρόσεχε σε τι μετατρέπεσαι.

365
00:35:34,355 --> 00:35:38,860
Μάλλον αυτός ο τύπος, ο Flash Thompson,
αυτό που έγινε άξιζε τον κόπο.

366
00:35:39,402 --> 00:35:42,113
Αλλά μόνο επειδή μπορείς
να τον νικήσει

367
00:35:42,572 --> 00:35:44,824
δεν σημαίνει ότι έχεις αυτό το δικαίωμα.

368
00:35:45,492 --> 00:35:50,747
Μην ξεχνάς, όταν είσαι δυνατός,
έχεις μεγάλες ευθύνες.

369
00:35:51,331 --> 00:35:56,335
Φοβάσαι ότι θα γίνω εγκληματίας;
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

370
00:35:56,502 --> 00:36:00,047
Κάτι έχει αλλάξει. θα το καταλάβω.
Τελείωσα με τις διαλέξεις.

371
00:36:00,214 --> 00:36:04,426
Δεν τον θέλω στις διαλέξεις του
να τον κάνει ηθικό. Δεν είμαι ο πατέρας σου.

372
00:36:04,593 --> 00:36:07,429
Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε
όπως θα ήσουν!

373
00:36:11,518 --> 00:36:12,769
Καλός.

374
00:36:15,730 --> 00:36:17,690
Θα σε πάρω στις 10.

375
00:36:48,929 --> 00:36:50,291
Σίδερο! Σίδερο! Σίδερο!

376
00:36:50,315 --> 00:36:52,684
Σίδερο! Σίδερο!

377
00:36:58,064 --> 00:36:59,315
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

378
00:36:59,482 --> 00:37:03,528
- Ένα, δύο, τρία. Ετοιμος!
- Ποιος είναι ο καλύτερος;

379
00:37:07,657 --> 00:37:09,868
κυρίες και κύριοι,

380
00:37:10,034 --> 00:37:12,495
επευφημίες για τον Blacksmith McGraw!

381
00:37:17,667 --> 00:37:21,337
Για $3000

382
00:37:21,504 --> 00:37:25,133
δεν υπάρχει κανείς αρκετός
γενναίος να μπει στο ρινγκ

383
00:37:25,300 --> 00:37:30,013
για τρία λεπτά
με αυτόν τον κολοσσό τεστοστερόνης;

384
00:37:32,600 --> 00:37:34,685
ΠΟΥ;

385
00:37:34,935 --> 00:37:36,812
ξέρω ποιος

386
00:37:37,021 --> 00:37:41,816
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός!

387
00:37:42,150 --> 00:37:43,610
Επόμενος!

388
00:37:44,444 --> 00:37:47,739
Δεν έχουμε την κατηγορία pan�.
Το επόμενο.

389
00:37:47,906 --> 00:37:49,741
Δεν. Θέλω να εγγραφώ.

390
00:37:50,158 --> 00:37:53,578
Καλός. Ξέρεις το NYWL
δεν ευθύνεται

391
00:37:53,787 --> 00:37:57,957
για τραυματισμούς που πιθανώς
θα τους πάρεις σε αυτή την αντιπαράθεση;

392
00:37:58,166 --> 00:38:01,294
Και ότι εγγραφήκατε
πρόθυμα;

393
00:38:01,461 --> 00:38:05,507
Στο διάδρομο μένει μέχρι τη ράμπα.
Ο Κύριος να σε προστατεύει.

394
00:38:08,093 --> 00:38:10,345
του είπα! του είπα!

395
00:38:10,553 --> 00:38:12,348
ο νικητής!

396
00:38:12,556 --> 00:38:13,766
Το επόμενο θύμα!

397
00:38:15,643 --> 00:38:18,521
Είστε έτοιμοι για περισσότερα;

398
00:38:19,647 --> 00:38:23,234
Το πριόνι είναι έτοιμο!

399
00:38:25,653 --> 00:38:30,324
Ίσως το επόμενο θύμα
να μπω τώρα στην αρένα;

400
00:38:30,533 --> 00:38:35,245
Αν μπορεί να αντέξει 3 λεπτά
στο κλουβί με τον Sawyer McGraw,

401
00:38:35,495 --> 00:38:39,874
αυτός που θα λάβει 3000$ είναι...

402
00:38:40,750 --> 00:38:43,753
- Πώς σε λένε αγόρι μου;
- Spider-man.

403
00:38:44,337 --> 00:38:46,715
Είναι ο καλύτερος
όνομα βρήκες;

404
00:38:46,881 --> 00:38:49,008
- Ναι.
- Είναι φρικτό.

405
00:38:49,175 --> 00:38:53,681
Θα ληφθούν τα $3000

406
00:38:53,848 --> 00:38:57,101
του τρομερού, του δολοφόνου,

407
00:38:57,351 --> 00:39:00,563
από τον απίθανο Spider-Man!

408
00:39:02,940 --> 00:39:05,568
- Είναι ο Spider-Man.
- Άσε το!

409
00:39:05,735 --> 00:39:08,779
- Μου είπε λάθος όνομα.
- Πήγαινε στην αρένα, αδερφέ!

410
00:39:11,282 --> 00:39:13,826
Θα σε μασήσει
Και μετά θα σε φτύσει.

411
00:39:14,076 --> 00:39:16,120
Ελπίζω να ήρθες με τη μαμά σου.

412
00:39:16,287 --> 00:39:20,541
- Θα σε κάνουμε κομμάτια!
- Πρέπει να κλάψεις στον ώμο κάποιου.

413
00:39:21,083 --> 00:39:26,213
Θα τα σπάσω και τα οκτώ
πόδια, ένα ένα.

414
00:39:26,714 --> 00:39:28,758
Θεός!

415
00:39:28,966 --> 00:39:30,592
Τα πόδια μου!

416
00:39:30,759 --> 00:39:33,387
Θεός!
Δεν νιώθω πια τα πόδια μου.

417
00:39:33,554 --> 00:39:35,556
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

418
00:39:35,723 --> 00:39:37,183
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ!

419
00:39:43,814 --> 00:39:45,316
Τι! Τι! Τι!

420
00:39:45,483 --> 00:39:46,692
Τι!

421
00:39:56,035 --> 00:39:57,495
Ακούς; αγόρια;

422
00:39:58,537 --> 00:40:03,501
Οι φύλακες μπορεί να κλειδώσουν
οι πόρτες του κουτιού αυτή τη στιγμή;

423
00:40:04,210 --> 00:40:08,506
Είναι λάθος. Δεν έγραψα
για καβγά στο κλουβί!

424
00:40:09,673 --> 00:40:12,177
Ξεκλειδώστε το! Βγάλε την αλυσίδα!

425
00:40:12,386 --> 00:40:14,179
Γεια, κήρυκας!

426
00:40:14,388 --> 00:40:17,015
Μη φύγεις αύριο.

427
00:40:17,182 --> 00:40:19,559
Είσαι δικός μου για 3 λεπτά.

428
00:40:19,726 --> 00:40:22,020
Τρία λεπτά για να παίξετε.

429
00:40:28,651 --> 00:40:32,113
-Τι κάνεις εκεί;
- Σε αποφεύγω.

430
00:40:32,321 --> 00:40:36,367
Έχεις ωραίο κοστούμι.
Το πήρες από τον άντρα σου;

431
00:40:42,039 --> 00:40:43,582
Τελειώστε το!

432
00:40:50,756 --> 00:40:52,300
Σκάσε το!

433
00:40:59,474 --> 00:41:01,226
- Χτύπα τον!
- Πιο δύσκολο!

434
00:41:03,228 --> 00:41:05,564
Σκότωσε την αράχνη!

435
00:41:07,566 --> 00:41:08,734
Χτύπα τον!

436
00:41:22,163 --> 00:41:23,956
Ένα δύο τρία!

437
00:41:24,165 --> 00:41:26,959
Ετοιμος! Τελείωσε!
ο νικητής!

438
00:41:27,126 --> 00:41:32,215
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε τον
ο νέος πρωταθλητής, ο Spider-Man!

439
00:41:49,608 --> 00:41:51,276
Φεύγω τώρα.

440
00:41:52,903 --> 00:41:55,739
Εκατό δολάρια;
Η αγγελία έλεγε 3000.

441
00:41:55,947 --> 00:41:58,325
Ξαναδιάβασε το βλάκας.

442
00:41:58,492 --> 00:42:02,370
Γράψε 3000 για 3 λεπτά.
Το τελείωσες σε δύο λεπτά.

443
00:42:02,579 --> 00:42:05,957
Για αυτό, $100.
Είστε τυχεροί που πήρατε τη θέση.

444
00:42:06,124 --> 00:42:07,501
χρειάζομαι χρήματα

445
00:42:07,959 --> 00:42:11,045
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό είναι το πρόβλημά μου.

446
00:42:19,137 --> 00:42:22,474
- Γεια, τι στο διάολο...;
- Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

447
00:42:24,309 --> 00:42:25,644
Πιο γρήγορα!

448
00:42:31,983 --> 00:42:34,069
Γεια σου! Έκλεψε τα χρήματα από τις αποδείξεις!

449
00:42:34,236 --> 00:42:36,196
Σταμάτα τον τύπο!

450
00:42:36,488 --> 00:42:39,032
Σταμάτα το! Μου πήρε τα λεφτά!

451
00:42:39,241 --> 00:42:40,492
Σας ευχαριστώ.

452
00:42:41,743 --> 00:42:44,121
τι γίνεται με σένα
Τον άφησες να τρέξει μακριά!

453
00:42:44,287 --> 00:42:46,540
Πιάστε τον και καλέστε την αστυνομία!

454
00:42:46,707 --> 00:42:50,752
Θα μπορούσες να τον κάνεις κομμάτια.
Τώρα θα ξεφύγει.

455
00:42:50,919 --> 00:42:54,298
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό είναι το πρόβλημά μου.

456
00:43:12,691 --> 00:43:15,610
- πίσω!
- Δεν βλέπω. Τι συνέβη;

457
00:43:16,862 --> 00:43:18,238
Είναι ένας γέρος.

458
00:43:18,447 --> 00:43:22,617
Ελάτε άνθρωποι. Κυκλοφορήστε, παρακαλώ.
Φύγε από εδώ. Αφήστε το να πάει!

459
00:43:22,784 --> 00:43:25,620
- Τι έγινε;
- Κάποιος τραυματίστηκε.

460
00:43:27,998 --> 00:43:31,209
- Με συγχωρείτε.
- Μην πλησιάζεις.

461
00:43:31,543 --> 00:43:33,546
- Μην πλησιάζεις!
- Είναι ο θείος μου!

462
00:43:35,590 --> 00:43:38,301
- Τι έγινε;
- Ένας κλέφτης. Τον πυροβόλησαν.

463
00:43:38,468 --> 00:43:42,013
Κάλεσα το ασθενοφόρο.
Είναι καθ' οδόν.

464
00:43:42,221 --> 00:43:43,598
Ο θείος Μπεν;

465
00:43:44,515 --> 00:43:46,017
Ο θείος Μπεν.

466
00:43:49,771 --> 00:43:51,105
Ο θείος Μπεν;

467
00:43:54,734 --> 00:43:56,235
Πέτρος.

468
00:43:57,111 --> 00:43:58,904
Είμαι εδώ, θείε Μπεν.

469
00:44:04,534 --> 00:44:05,744
Πέτρος.

470
00:44:27,725 --> 00:44:30,770
Εντόπισαν τον δράστη.
Πηγαίνετε νότια, Οδός 5.

471
00:44:30,978 --> 00:44:35,691
Τρία αυτοκίνητα τον ακολουθούν.
Ετοιμος! Έλα, παραμέρισε!

472
00:47:12,808 --> 00:47:14,727
Καλέστε ένα πλήρωμα στο πίσω μέρος!

473
00:47:17,771 --> 00:47:19,314
Ελέγχω την πλάτη!

474
00:47:32,244 --> 00:47:33,580
ποιος είναι εκεί

475
00:47:59,855 --> 00:48:02,983
Μη με πληγώνεις! Δώσε μου μια ευκαιρία.
Δώσε μου μια ευκαιρία!

476
00:48:03,150 --> 00:48:07,654
Τι γίνεται με τον θείο μου; Του το έδωσες
υπάρχει ευκαιρία για αυτόν; Του το έδωσες;

477
00:48:07,821 --> 00:48:09,323
Απάντησέ μου!

478
00:48:12,659 --> 00:48:13,995
<i>Σταμάτα!</i>

479
00:48:19,459 --> 00:48:21,169
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

480
00:48:31,053 --> 00:48:32,179
αντίο

481
00:48:53,868 --> 00:48:57,330
Μην κουνηθείς! έκανα κύκλο
 �όλη την περιοχή�.</i>

482
00:49:39,831 --> 00:49:42,500
Όχι. Θεέ μου!

483
00:49:44,377 --> 00:49:48,089
Δεν.
Θεός. Δεν!

484
00:49:50,425 --> 00:49:54,554
QUEST AEROSSPACE
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΚΟΥΚΕΤΑ ΕΔΑΦΟΥΣ 6

485
00:49:56,431 --> 00:49:59,392
- Καλησπέρα.
- Κύριε Στρατηγέ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

486
00:50:00,185 --> 00:50:03,063
Ο εξωσκελετός μας μπορεί
πυροβολήστε κύριε στρατηγέ.

487
00:50:03,229 --> 00:50:08,651
Αν κάνει αυτό που λες μπορεί,
Αύριο υπογράφω το συμβόλαιο.

488
00:50:09,360 --> 00:50:12,907
- Είναι έτοιμο! Αφήστε το να πάει!
- Είστε σίγουροι ότι το τεστ θα πετύχει;

489
00:50:13,074 --> 00:50:15,366
Ο Κέρτις είναι ο καλύτερος
ο πιλότος μας.

490
00:50:16,117 --> 00:50:18,870
Τι γίνεται με το συμβόλαιο
με OSCORP;

491
00:50:19,037 --> 00:50:22,957
Δεν θα είχε άλλη ευχαρίστηση
παρά να πετάξει έξω τον Όσμπορν.

492
00:50:25,293 --> 00:50:28,338
Ο εξοπλισμός έχει τελειώσει. Σημάδι.

493
00:50:32,467 --> 00:50:35,095
<i>Ένα μη αναγνωρισμένο αντικείμενο
πλησιάζει γρήγορα�.</i>

494
00:50:35,261 --> 00:50:36,346
τι είναι αυτό

495
00:50:36,513 --> 00:50:38,014
<i>Βλέπετε κάτι;</i>

496
00:50:38,473 --> 00:50:39,849
Θεός!

497
00:50:50,151 --> 00:50:52,988
- Πες ναι.
-Α!

498
00:50:53,489 --> 00:50:55,366
Πέτρος!

499
00:50:55,574 --> 00:51:00,121
Αγαπητέ μου, είμαι τόσο περήφανος.
Έδειχνες πολύ καλή εκεί.

500
00:51:00,287 --> 00:51:03,791
Ο μπαμπάς πήρε το σπίτι στη Νέα Υόρκη.
Το φθινόπωρο θα μείνουμε μαζί.

501
00:51:03,958 --> 00:51:05,501
- Υπέροχο!
- Τα κατάφερες.

502
00:51:08,254 --> 00:51:11,589
Δεν είναι η πρώτη φορά
όταν με ξυπνάει.

503
00:51:13,007 --> 00:51:15,176
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, πατέρα.

504
00:51:15,593 --> 00:51:18,179
Peter, το βραβείο για την επιστήμη.
Είναι υπέροχο.

505
00:51:18,596 --> 00:51:19,889
Ναί.

506
00:51:22,851 --> 00:51:26,271
Ξέρω ότι πέρασες
μέσα από μια δύσκολη στιγμή,

507
00:51:26,438 --> 00:51:29,691
αλλά θέλω να προσπαθήσεις
για να απολαύσετε αυτή τη μέρα.

508
00:51:29,858 --> 00:51:31,443
Ημέρα Αποφοίτησης:

509
00:51:31,609 --> 00:51:35,740
το τέλος μιας περιόδου,
η αρχή μιας νέας περιόδου.

510
00:51:37,575 --> 00:51:41,203
Δεν θέλω να είμαι πια μαζί σου.
Πάρε το δαχτυλίδι!

511
00:51:42,079 --> 00:51:43,998
ξέρεις κάτι που δεν με νοιάζει.

512
00:51:44,498 --> 00:51:46,000
Έχασες.

513
00:51:46,709 --> 00:51:50,254
Είσαι σαν αδερφός για τον Χάρι.
Εννοώ, είσαι μέλος της οικογένειας.

514
00:51:50,379 --> 00:51:54,258
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
τηλεφώνησέ με!

515
00:52:08,146 --> 00:52:10,398
Θέλεις να του φτιάξω κάτι να φάει;

516
00:52:10,565 --> 00:52:12,067
Όχι, ευχαριστώ.

517
00:52:56,822 --> 00:52:59,031
Μου έλειψε σήμερα.

518
00:53:01,617 --> 00:53:03,119
ξέρω

519
00:53:04,870 --> 00:53:06,706
Κι εμένα μου λείπει.

520
00:53:08,457 --> 00:53:10,793
Αλλά ήταν εκεί.

521
00:53:13,963 --> 00:53:19,176
Σκέφτομαι συνέχεια το τελευταίο
πράγμα που του είπα.

522
00:53:19,468 --> 00:53:24,390
Ήθελε να μου πει κάτι σημαντικό,
και τον όρμησα.

523
00:53:26,142 --> 00:53:28,227
τον αγαπούσες

524
00:53:29,895 --> 00:53:32,148
και σε αγαπούσε.

525
00:53:33,023 --> 00:53:36,695
Δεν δίστασε ποτέ
ότι θα γίνεις ξεχωριστός άνθρωπος.

526
00:53:36,862 --> 00:53:40,323
Ότι θα κάνεις σπουδαία πράγματα.

527
00:53:40,866 --> 00:53:43,201
Δεν θα τον απογοητεύσετε.

528
00:54:16,735 --> 00:54:20,906
Σημαίνει μεγάλη δύναμη
μεγάλη ευθύνη.</i>

529
00:54:21,073 --> 00:54:24,284
Μην το ξεχνάς, Πιτ. Μην ξεχνάτε.</i>

530
00:54:34,294 --> 00:54:35,545
Πιο γρήγορα!

531
00:54:45,930 --> 00:54:47,473
Ο μασκοφόρος σταματά μια ληστεία

532
00:54:47,932 --> 00:54:51,685
Δεν είναι άνθρωπος. Ο αδερφός μου το είδε
φώλιαζε στο Lincoln Center.

533
00:54:51,852 --> 00:54:55,065
Νομίζω ότι είναι άνθρωπος, άνθρωπος.
Ή μπορεί να είναι γυναίκα.

534
00:54:55,232 --> 00:54:56,733
ΑΓΟΡΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ

535
00:54:59,152 --> 00:55:01,905
Μπόμπι, κοίτα εδώ!

536
00:55:05,075 --> 00:55:09,329
Σηκώνει τα χέρια του, βγαίνουν μερικά σχοινιά
Καβαλάει πάνω τους.

537
00:55:09,621 --> 00:55:13,750
Βλέπω το ύφασμα, το έμβλημά του,
Και ξέρω ότι ο Spider-Man ήταν εδώ.

538
00:55:13,917 --> 00:55:16,545
Αυτός ο τύπος μας προστατεύει,
Υπερασπίζεται τους ανθρώπους.

539
00:55:16,712 --> 00:55:19,464
Νομίζω ότι είναι ένα τρελό τέρας.

540
00:55:19,631 --> 00:55:21,675
Είναι τρομερό και δεν μου αρέσει.

541
00:55:22,384 --> 00:55:23,969
Μην κουνηθείς, κουκουάν!

542
00:55:29,725 --> 00:55:31,727
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ,
SPIDER-MAN

543
00:55:32,060 --> 00:55:34,814
Ένας τύπος με οκτώ χέρια.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

544
00:55:35,022 --> 00:55:37,150
Με τις κάλτσες και με...

545
00:55:37,316 --> 00:55:40,652
<i>Είναι ντυμένος σαν αράχνη
Μοιάζει με έντομο</i>

546
00:55:40,861 --> 00:55:44,614
<i>Αλλά όλοι πρέπει
Ας το αγκαλιάσουμε

547
00:55:44,823 --> 00:55:49,411
Προσέξτε
Έρχεται ο Spider-Man

548
00:55:53,081 --> 00:55:56,835
«Ποιος είναι ο Spider-Man;»
Είναι εγκληματίας, αυτό είναι.

549
00:55:57,002 --> 00:56:01,006
Ένας παράνομος, ένας δημόσιος κίνδυνος.
Τι ψάχνετε στην πρώτη σελίδα;

550
00:56:01,058 --> 00:56:02,507
<i>Κύριε Jameson, η γυναίκα σας θέλει...</i>

551
00:56:03,508 --> 00:56:06,678
- Ένα πρόβλημα�, σελίδα 6.
- Έχουμε πρόβλημα με το πρωτοσέλιδο.

552
00:56:06,845 --> 00:56:08,388
- Λοιπόν;
- Είναι σταρ.

553
00:56:08,597 --> 00:56:11,099
- Οι πελάτες δεν μπορούν να περιμένουν.
- Θα περιμένουν.

554
00:56:11,266 --> 00:56:15,271
- Έβγαλε έξι άτομα κάτω από το μετρό.
- Ίσως προκάλεσε το ατύχημα.

555
00:56:15,438 --> 00:56:19,609
Αν συμβεί κάτι κακό, είναι εκεί.
Ματιά! Τρέξε αμέσως.

556
00:56:19,776 --> 00:56:23,738
Μάλλον πάει να σώσει
κάποιος άλλος. Είναι ήρωας!

557
00:56:23,905 --> 00:56:26,699
Τότε γιατί φοράει μάσκα;
Τι έχει να κρύψει;

558
00:56:26,866 --> 00:56:29,911
Θέλει να μάθει αν
θες κρετόν ή βελούδο.

559
00:56:30,078 --> 00:56:32,537
- Ποιο είναι φθηνότερο.
- Κάνουμε τα εξής:

560
00:56:32,704 --> 00:56:36,541
Έχουμε δύο άρθρα για τη σελίδα 6.
Οι Macy's και Conway έχουν και οι δύο...

561
00:56:36,708 --> 00:56:39,878
- Εξάντλησα τέσσερις εκδόσεις.
- Σου τελείωσαν;

562
00:56:40,045 --> 00:56:41,254
Όλοι οι αριθμοί.

563
00:56:42,047 --> 00:56:45,634
Αύριο, Spider-Man, σελίδα 1.
Μετακινήστε το Conway στη σελίδα 7.

564
00:56:45,801 --> 00:56:48,720
- Είναι πρόβλημα.
- Στη συνέχεια, στη σελίδα 8.

565
00:56:48,887 --> 00:56:50,555
- Είναι αδύνατο.
- Έξω!

566
00:56:50,722 --> 00:56:55,603
Δεν μπορούμε να το φωτογραφίσουμε. Έντι
Τον ακολουθεί, αλλά μετά βίας τον βλέπουμε.

567
00:56:55,770 --> 00:56:57,897
Τι φταίει, είναι ντροπαλός;

568
00:56:58,064 --> 00:57:02,068
Αν φωτογράφιζα την Τζούλια Ρόμπερτς
με κιλά μπορούμε να τον βγάλουμε και φωτογραφία.

569
00:57:02,235 --> 00:57:05,655
Πρώτη σελίδα:
«Πληρώνουμε για μια φωτογραφία του Spider-Man».

570
00:57:05,822 --> 00:57:09,283
Δεν θέλει να γίνει διάσημος;
Του καταστρέφω τη φήμη!

571
00:57:09,450 --> 00:57:12,328
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ MONDANCE

572
00:57:21,754 --> 00:57:23,172
Άσε με!

573
00:57:23,881 --> 00:57:26,842
- M.J., είμαι εγώ, Πίτερ.
- Γεια σου!

574
00:57:28,552 --> 00:57:33,432
-Τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω για δουλειά. τι γίνεται με σένα

575
00:57:33,933 --> 00:57:37,645
- Πάω για τεστ.
- Μια δοκιμή; Έχετε αρχίσει να παίζετε;

576
00:57:37,812 --> 00:57:38,855
Ναί.

577
00:57:39,063 --> 00:57:42,942
Δουλεύω συνέχεια. στην πραγματικότητα
Μόλις τελείωσα ένα συμβόλαιο.

578
00:57:43,109 --> 00:57:44,277
Είναι υπέροχο.

579
00:57:44,861 --> 00:57:48,072
- Τα κατάφερες. Εκπλήρωσες το όνειρό του.
- Αστέρι!

580
00:57:48,239 --> 00:57:49,866
Λείπουν 6$ από το συρτάρι!

581
00:57:50,032 --> 00:57:52,660
Την επόμενη φορά θα τους σταματήσω
από μισθό.

582
00:57:53,745 --> 00:57:57,540
Με συγχωρείτε, Δρ Γουάτσον;
Σου μιλάω! Γεια σου!

583
00:57:57,749 --> 00:58:00,043
Ναι Ενρίκε!
είναι καλό δεν κατάλαβα.

584
00:58:00,209 --> 00:58:04,338
Καλό θα ήταν να μην το επαναλάβουμε.
Μη μου αναβοσβήνει συχνά.

585
00:58:11,304 --> 00:58:13,014
Ωραίο όνειρο, έτσι δεν είναι;

586
00:58:13,891 --> 00:58:16,518
Δεν χρειάζεται
να καταστραφεί.

587
00:58:16,685 --> 00:58:19,646
- Μην το πεις στον Χάρι.
- Να μην το πω στον Χάρι;

588
00:58:19,897 --> 00:58:24,484
Δεν μένεις μαζί του; είμαστε
μαζί. Δεν της το είπε;

589
00:58:24,901 --> 00:58:26,486
Ναί. Αυτό είναι όλο.

590
00:58:26,736 --> 00:58:29,822
Δεν θα ήθελε να ξέρει
που σερβίρουν στα γεύματα.

591
00:58:29,989 --> 00:58:34,410
- Θα με θεωρούσαν υποτιμητικό.
- Μην λερώνεσαι. Εσύ δουλεύεις.

592
00:58:34,744 --> 00:58:39,082
Ξέρεις, ο Χάρι δεν είναι πολύς
με τα πόδια στο έδαφος.

593
00:58:40,583 --> 00:58:42,502
Νομίζω ότι όχι.

594
00:58:47,507 --> 00:58:49,092
Ευχαριστώ, Πιτ.

595
00:58:50,510 --> 00:58:52,428
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.

596
00:58:56,642 --> 00:58:59,186
Ας φάμε ένα βράδυ.

597
00:59:00,437 --> 00:59:04,942
Θα έρθω μια φορά και θα μου το δώσω
έναν καφέ Moondance.

598
00:59:05,150 --> 00:59:07,903
- Δεν το λέω στον Χάρι.
- Μην το πεις στον Χάρι.

599
00:59:08,070 --> 00:59:09,279
Δεν του λέω.

600
00:59:11,448 --> 00:59:13,200
Δεν το λέω στον Χάρι.

601
00:59:24,502 --> 00:59:26,963
Το timing είναι τέλειο. Καλός.

602
00:59:27,171 --> 00:59:30,466
Πέντε νέα συμβόλαια.
Θα είναι υπέροχο.

603
00:59:32,593 --> 00:59:35,305
Ο Νόρμαν κάνει την εβδομαδιαία επιθεώρηση.

604
00:59:36,098 --> 00:59:38,350
Έμεινε τη μισή ώρα
στο τηλέφωνο.

605
00:59:38,934 --> 00:59:43,647
Χαίρομαι που ήρθες. πρέπει να
τη βοηθεια σου δεν καταλαβαινω τιποτα πια.

606
00:59:44,481 --> 00:59:45,774
νιώθεις καλά

607
00:59:47,109 --> 00:59:51,655
Θα ήταν σαν να έπαιρνες τη δεύτερη θέση
στην έκθεση των εφευρέσεων.

608
00:59:52,948 --> 00:59:55,909
άργησα στη δουλειά
Και ο Κόνορς με απέλυσε.

609
00:59:56,076 --> 00:59:57,619
Και άργησες;

610
00:59:58,245 --> 01:00:02,207
Δεν καταλαβαίνω.
Πού περπατάς όλη την ώρα;

611
01:00:02,374 --> 01:00:03,625
Από εδώ.

612
01:00:03,792 --> 01:00:05,502
Πίτερ Πάρκερ.

613
01:00:05,836 --> 01:00:08,337
- Ίσως μπορείς να μου πεις ποια είναι η κοπέλα.
- ΠΟΥ;

614
01:00:08,504 --> 01:00:11,591
- Το μυστηριώδες κορίτσι ο Χάρι βγαίνει ραντεβού.
- Μπαμπά.

615
01:00:11,966 --> 01:00:13,634
Πότε θα τη γνωρίσω;

616
01:00:13,801 --> 01:00:17,097
λυπάμαι.
Ο Χάρι δεν μου είπε για εκείνη.

617
01:00:19,975 --> 01:00:23,228
Πιτ, μάλλον το ψάχνεις τώρα
δουλειά, έτσι δεν είναι;

618
01:00:23,437 --> 01:00:26,273
Μπαμπά, μπορείς να τον βοηθήσεις.

619
01:00:26,440 --> 01:00:30,778
- Ευχαριστώ, αλλά θα τα καταφέρω.
- Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

620
01:00:30,944 --> 01:00:35,240
Δεν μπορώ να δεχτώ. Μου αρέσει να κερδίζω
ολομόναχος. θα βρω δουλεια.

621
01:00:35,449 --> 01:00:37,076
Σε σέβομαι γι' αυτό.

622
01:00:37,785 --> 01:00:39,912
Θέλετε να το χειριστείτε μόνοι σας.

623
01:00:40,579 --> 01:00:41,914
Είναι υπέροχο.

624
01:00:42,790 --> 01:00:45,125
Ποιες άλλες ιδιότητες έχετε;

625
01:00:45,334 --> 01:00:47,461
Σκεφτόμουν τη φωτογραφία.

626
01:00:47,628 --> 01:00:49,755
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕ ΤΟ BIRDMAN

627
01:00:50,422 --> 01:00:51,673
Γεια σας!

628
01:00:53,592 --> 01:00:55,887
Γρήγορα! κίνηση!

629
01:00:57,055 --> 01:00:58,723
Προσοχή στο δρόμο!

630
01:01:14,154 --> 01:01:15,531
Η γάτα!

631
01:01:24,456 --> 01:01:25,749
Είναι κάτι καθάρματα.

632
01:01:25,958 --> 01:01:28,919
Χάλια, χάλια. Σούπερ βρωμιά.

633
01:01:29,128 --> 01:01:32,297
- Του δίνω 200 $.
- Είναι λίγο.

634
01:01:32,506 --> 01:01:34,259
Πάρτε τα κάπου αλλού!

635
01:01:34,676 --> 01:01:38,763
<i>- Η γυναίκα σου λέει ότι δεν είναι πια φαία.
- Θα βάλουμε ένα χαλί εκεί.</i>

636
01:01:39,139 --> 01:01:41,099
Κάτσε κάτω! Δώσε μου τις φωτογραφίες!

637
01:01:42,684 --> 01:01:45,228
Του δίνω 300.
Αυτή είναι η συνήθης τιμή.

638
01:01:45,395 --> 01:01:47,814
- Βγάλτε τη σελίδα 1. Βάλτε αυτό.
- Ο τίτλος;

639
01:01:48,022 --> 01:01:51,234
"Spider-Man, Ήρωας ή Κίνδυνος;"
Αποκλειστικότητα.

640
01:01:51,401 --> 01:01:54,529
- Κίνδυνος; Εμφανίστηκε...
- Εσείς τραβάτε τις φωτογραφίες,

641
01:01:54,738 --> 01:01:57,406
Γράφω τους τίτλους. Κατάλαβες;

642
01:01:57,573 --> 01:01:59,575
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

643
01:02:00,033 --> 01:02:03,537
Πάρτε το στο κορίτσι που έχετε μπροστά σας.
Θα φροντίσει να πάρει τα λεφτά του.

644
01:02:03,996 --> 01:02:06,790
- Θα ήθελα να προσλάβω.
- Μόνο συνεργάτες.

645
01:02:06,999 --> 01:02:08,625
Είναι το καλύτερο για εσάς.

646
01:02:08,834 --> 01:02:13,130
Φέρτε μου περισσότερες φωτογραφίες του κλόουν
Και ίσως τα αγοράσω.

647
01:02:13,338 --> 01:02:16,301
Αλλά δεν είπα ότι σε προσλάμβανα.
Πίτες.

648
01:02:16,468 --> 01:02:20,764
Στέλνω ένα κουτί πίτες
των Χριστουγέννων. Φέρε μου περισσότερες φωτογραφίες.

649
01:02:22,348 --> 01:02:23,558
- Καλά.
- Καλά.

650
01:02:23,767 --> 01:02:27,187
Μου είπε ο DI Jameson
να του δώσει αυτό.

651
01:02:28,271 --> 01:02:31,399
- Καλώς ήρθατε στο "Daily Bugle."
- Ευχαριστώ.

652
01:02:31,941 --> 01:02:33,318
Το όνομά μου είναι Πίτερ Πάρκερ.

653
01:02:35,820 --> 01:02:37,989
Είμαι φωτογράφος.

654
01:02:38,782 --> 01:02:41,326
Ναί. κατάλαβα.

655
01:02:49,042 --> 01:02:50,876
από σήμερα

656
01:02:51,043 --> 01:02:55,048
Υπέρβαση OSCORP Industries
Quest Aerospace,

657
01:02:55,298 --> 01:02:59,719
να γίνει ο κύριος προμηθευτής
του αμερικανικού στρατού

658
01:02:59,886 --> 01:03:02,722
Με λίγα λόγια, κυρίες και κύριοι
από το συμβούλιο,

659
01:03:02,889 --> 01:03:06,059
το κόστος έχει μειωθεί
αυξήθηκαν τα κέρδη,

660
01:03:06,309 --> 01:03:09,145
και οι ενέργειες
έφτασαν στο υψηλότερο σημείο.

661
01:03:09,312 --> 01:03:13,733
Αυτά είναι πολύ καλά νέα, Norman.
Γι' αυτό πουλάμε την εταιρεία.

662
01:03:14,567 --> 01:03:15,819
Πως;

663
01:03:16,027 --> 01:03:21,157
Η Quest αναδιοργανώνεται μετά
βομβαρδισμός. Επεκτείνονται.

664
01:03:21,408 --> 01:03:24,160
Μας έκαναν μια καλή προσφορά.
Δεν μπορούμε να το παραμελήσουμε.

665
01:03:24,327 --> 01:03:25,495
Γιατί δεν ξέρω;

666
01:03:25,662 --> 01:03:29,749
Δεν θέλουν αγώνα εξαγοράς
τη διαχείριση της νέας ανησυχίας.

667
01:03:30,041 --> 01:03:32,335
Η προσφορά δεν ισχύει
μαζί σου παρέα.

668
01:03:32,502 --> 01:03:35,965
Το διοικητικό συμβούλιο περιμένει
παραίτηση σε 30 ημέρες.

669
01:03:36,132 --> 01:03:38,092
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

670
01:03:41,262 --> 01:03:43,555
Ίδρυσα την εταιρεία.

671
01:03:44,597 --> 01:03:47,016
Ξέρεις πόσες θυσίες έκανα;!

672
01:03:50,854 --> 01:03:56,317
- Μέγ. Παρακαλώ!
- Νόρμαν, αποφασίσαμε ομόφωνα.

673
01:03:56,860 --> 01:04:00,864
Θα ανακοινώσουμε την πώληση αργότερα
World Unity Festival.

674
01:04:01,030 --> 01:04:02,532
λυπάμαι.

675
01:04:03,533 --> 01:04:05,660
Απολύθηκες, Νόρμαν.

676
01:04:15,546 --> 01:04:17,048
Σοβαρός;

677
01:04:24,013 --> 01:04:27,767
<i>Χειροκρότημα για τη Μέισι Γκρέι.</i>

678
01:04:32,688 --> 01:04:35,274
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΦΟΒΑΤΑΙ
ΚΡΕΑΣ ΑΡΑΧΝΗΣ!

679
01:05:04,178 --> 01:05:07,723
M.J., γιατί δεν ντύθηκες
με το μαύρο φόρεμα;

680
01:05:08,766 --> 01:05:12,436
Ήθελα να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου.
Του αρέσει το μαύρο.

681
01:05:12,603 --> 01:05:17,149
Ίσως εντυπωσιαστεί ούτως ή άλλως.
Νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένος.

682
01:05:17,691 --> 01:05:20,069
Σε θεωρώ όμορφη.

683
01:05:32,872 --> 01:05:36,127
Ξέχασα το ποτήρι μου μέσα.

684
01:05:46,345 --> 01:05:48,472
- Γεια σας κύριε Φάργκας.
- Χάρι.

685
01:05:49,557 --> 01:05:54,729
- Είδες τον πατέρα σου;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

686
01:06:06,741 --> 01:06:09,243
- Τι είναι αυτό;
- Υπάρχει κάτι νέο φέτος.

687
01:06:14,123 --> 01:06:15,417
τι είναι αυτό

688
01:06:15,584 --> 01:06:17,502
Είναι το ρυθμιστικό μας!

689
01:06:27,887 --> 01:06:29,346
Τι διάολο ήταν αυτό;

690
01:06:57,751 --> 01:06:59,169
Τρομάζω!

691
01:07:15,185 --> 01:07:17,354
- Θεέ μου! Βασανίζω!
- M.J.!

692
01:07:23,317 --> 01:07:26,779
Βασανίζω! Βοηθήστε με! Βασανίζω!

693
01:07:32,743 --> 01:07:34,495
Είμαι απολυμένος, έτσι δεν είναι;

694
01:07:39,042 --> 01:07:42,254
-Μαίρη Τζέιν!
- Χάρι!

695
01:07:44,256 --> 01:07:46,133
Γεια σου αγαπητέ μου.

696
01:07:47,134 --> 01:07:48,969
Είναι ο Spider-Man!

697
01:08:00,480 --> 01:08:02,441
- Έλα! Τρέξε, αγόρι!
- Μπίλι!

698
01:08:05,944 --> 01:08:08,280
Κάποιος να τον βοηθήσει!

699
01:08:08,488 --> 01:08:10,532
Δεν!

700
01:08:11,533 --> 01:08:13,075
μαμά!

701
01:08:15,078 --> 01:08:17,039
- Περίμενε!
- Παραδίνομαι.

702
01:08:17,622 --> 01:08:20,125
- Θεέ.
- Μην κουνηθείς!

703
01:08:25,922 --> 01:08:27,174
Εντυπωσιακός.

704
01:08:51,448 --> 01:08:54,911
-Μαίρη Τζέιν!
- Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

705
01:09:20,268 --> 01:09:21,311
Αντιστέκομαι!

706
01:09:22,938 --> 01:09:23,980
Φροντίζω!

707
01:09:33,115 --> 01:09:36,911
ξανασυναντιόμαστε
Spider-Man!

708
01:10:22,415 --> 01:10:25,084
Είναι καλύτερο από το μετρό.

709
01:10:25,293 --> 01:10:28,546
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
Πρέπει να πάρει το ασανσέρ.

710
01:10:28,713 --> 01:10:29,839
Περιμένετε!

711
01:10:30,006 --> 01:10:31,257
ποιος είσαι εσύ

712
01:10:31,424 --> 01:10:34,010
- ξέρεις ποιος είμαι.
- ξέρεις;

713
01:10:34,218 --> 01:10:36,846
τον φιλικό σου γείτονα
Spider-Man.

714
01:10:48,566 --> 01:10:52,445
Απίστευτος;
Τι εννοείς απίστευτο;

715
01:10:53,613 --> 01:10:57,283
Δεν. Εντάξει, θα περιμένω.
Μένουμε εκεί. έρχομαι σε σένα.

716
01:10:57,950 --> 01:10:59,619
Όχι, έρχομαι...

717
01:10:59,952 --> 01:11:03,373
Καλό. με καλείς
αύριο το πρωί�� 

718
01:11:03,581 --> 01:11:06,542
Βγαίνουμε για πρωινό

719
01:11:06,709 --> 01:11:09,003
Και θέλω να του αγοράσω κάτι.

720
01:11:09,170 --> 01:11:12,507
Αυτό θέλω.
Για να νιώσεις καλύτερα.

721
01:11:13,549 --> 01:11:17,220
Καλός. Πώς εννοείς
είναι απίστευτο

722
01:11:20,056 --> 01:11:22,433
Καλό. Συγχωρέστε με. Ελαφρύς ύπνος.

723
01:11:22,600 --> 01:11:24,352
και οι ψύλλοι...

724
01:11:30,024 --> 01:11:33,069
Αισθάνεται καλά.
Είναι απλά λίγο τρομερό.

725
01:11:34,779 --> 01:11:38,409
Πιτ, θα έπρεπε
να του πω για μας.

726
01:11:39,743 --> 01:11:42,413
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι τρελαίνομαι μαζί της.

727
01:11:42,579 --> 01:11:45,624
Η αλήθεια είναι ότι εσύ
δεν έκανες καμία χειρονομία.

728
01:11:46,709 --> 01:11:48,209
Έχετε δίκιο.

729
01:11:49,127 --> 01:11:50,628
Δεν το έκανα.

730
01:11:54,632 --> 01:11:57,051
Πάω να ξεκουραστώ.

731
01:11:58,302 --> 01:12:00,555
Μου έμεινε λίγο.

732
01:12:01,639 --> 01:12:03,391
τι ήταν αυτό

733
01:12:03,975 --> 01:12:05,309
Δεν ξέρω.

734
01:12:06,728 --> 01:12:10,106
ό,τι κι αν ήταν
κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

735
01:12:25,998 --> 01:12:27,499
είναι κανείς εκεί

736
01:12:27,551 --> 01:12:29,960
<i>Κάποιος.</i>

737
01:12:31,295 --> 01:12:32,838
Ποιος το είπε αυτό;

738
01:12:33,505 --> 01:12:36,842
<i>Μην το παίζεις αθώος μαζί μου.</i>

739
01:12:39,303 --> 01:12:41,971
<i>Το ήξερες από την αρχή.</i>

740
01:12:45,975 --> 01:12:47,351
που είσαι

741
01:12:47,518 --> 01:12:51,564
Ακολουθήστε τη συγκίνηση
που νιώθεις.</i>

742
01:12:58,447 --> 01:13:00,282
<i>Είμαι εδώ.</i>

743
01:13:02,034 --> 01:13:04,036
Δεν καταλαβαίνω.

744
01:13:05,037 --> 01:13:08,207
Πιστεύετε ότι ήταν σύμπτωση;

745
01:13:08,457 --> 01:13:12,002
Πόσο συμπτωματικά είναι
Έγιναν τόσα πολλά καλά πράγματα.

746
01:13:12,169 --> 01:13:15,839
Μόνο για σένα. Νορμανδός.

747
01:13:18,384 --> 01:13:19,802
τι θέλεις

748
01:13:20,344 --> 01:13:22,388
Πες αυτό που δεν θα έλεγες αλλιώς.

749
01:13:22,679 --> 01:13:25,224
Κάνε αυτό που νόμιζες ότι δεν μπορείς.

750
01:13:25,391 --> 01:13:29,978
Εξαλείψτε τα
τι στέκεται στο δρόμο του.

751
01:13:33,941 --> 01:13:35,901
μέλη του Συμβουλίου.

752
01:13:37,194 --> 01:13:38,570
Τους σκότωσες.

753
01:13:38,737 --> 01:13:40,280
Τους σκοτώσαμε.

754
01:13:40,614 --> 01:13:41,657
Μας;

755
01:13:41,865 --> 01:13:43,409
θυμάσαι

756
01:13:43,575 --> 01:13:46,245
Το μικρό σου ατύχημα
από το εργαστήριο.

757
01:13:48,122 --> 01:13:49,915
Οι βελτιωτές.

758
01:13:50,082 --> 01:13:55,379
Λοταρία. ΕΓΩ!
Η μεγαλύτερη δημιουργία σου.

759
01:13:55,587 --> 01:13:59,383
του έφερα τι
Πάντα ήθελες:

760
01:13:59,550 --> 01:14:02,428
μια δύναμη μεγαλύτερη από ό,τι ονειρευόσουν.

761
01:14:02,594 --> 01:14:05,097
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

762
01:14:06,598 --> 01:14:10,936
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να μας σταματήσει.

763
01:14:11,729 --> 01:14:15,107
Ή τι θα γινόταν αν
θα συμμαχούσε μαζί μας.

764
01:14:19,904 --> 01:14:23,116
Spider-Man.
και το Green Goblin.

765
01:14:23,366 --> 01:14:26,619
Το Green Goblin. Σας αρέσει το όνομα;
Το επινόησα.

766
01:14:26,786 --> 01:14:29,788
- Όλοι οι περίεργοι έχουν ονόματα.
-Κύριε Τζέιμσον...

767
01:14:29,955 --> 01:14:31,623
- Χόφμαν!
- Ναι;

768
01:14:32,833 --> 01:14:36,587
καταγράφει το Green Goblin.
25 σεντς και πόσες φορές λέγεται.

769
01:14:36,795 --> 01:14:39,089
Τι θα λέγατε για το «The Green Monster»;

770
01:14:39,256 --> 01:14:42,134
Ο Spider-Man δεν επιτέθηκε.
Αυτό είναι κουτσομπολιό.

771
01:14:42,301 --> 01:14:44,636
Δεν είναι αλήθεια. Σε αντιφάσκω.

772
01:14:44,887 --> 01:14:47,723
Το κουτσομπολιό είναι μια λεκτική δήλωση.
Εκτυπώστε ένα φυλλάδιο.

773
01:14:47,890 --> 01:14:49,475
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

774
01:14:49,933 --> 01:14:51,685
Εμπιστεύομαι τον κουρέα μου.

775
01:14:52,519 --> 01:14:54,021
Είσαι ο δικηγόρος του;

776
01:14:54,229 --> 01:14:58,985
Μήνυσέ μου. Για να βγάλουν λεφτά
όπως και οι άλλοι. Έτσι κατέληξε η χώρα...

777
01:15:06,493 --> 01:15:09,621
Τζέιμσον, κάθαρμα.

778
01:15:09,829 --> 01:15:13,124
Ποιος τον φωτογραφίζει;
Spider-Man;

779
01:15:13,333 --> 01:15:16,252
- Δεν ξέρω. Τα παραλαμβάνω ταχυδρομικώς.
- Ψεύτης!

780
01:15:16,419 --> 01:15:19,422
- Ορκίζομαι.
- Ο φωτογράφος μπορεί να με πάει κοντά του.

781
01:15:19,589 --> 01:15:22,509
- Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Δεν με ωφελείς.

782
01:15:22,717 --> 01:15:24,968
Άσε ρε σκληρό!

783
01:15:25,219 --> 01:15:29,807
- Μιλήστε για έναν λύκο.
- Ήξερα ότι δουλεύατε μαζί!

784
01:15:30,015 --> 01:15:32,601
Άσε τη μαμά και τον μπαμπά
να κουβεντιάσουμε λίγο.

785
01:15:32,810 --> 01:15:35,270
Υπνος!

786
01:15:49,744 --> 01:15:53,748
Ξύπνα, μικρή αράχνη!
Ξύπνα!

787
01:15:53,915 --> 01:15:58,336
Όχι, δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

788
01:15:58,545 --> 01:16:00,714
Απλώς είσαι παράλυτος

789
01:16:00,880 --> 01:16:02,841
προσωρινή.

790
01:16:03,842 --> 01:16:06,928
Είσαι ένα εξαιρετικό ον,
Spider-Man.

791
01:16:07,137 --> 01:16:09,806
Δεν είμαστε
τόσο διαφορετικά.

792
01:16:10,515 --> 01:16:13,852
Δεν είμαι σαν εσένα.
Είσαι εγκληματίας.

793
01:16:14,060 --> 01:16:16,939
Ο καθένας με τη δουλειά του.

794
01:16:17,105 --> 01:16:20,066
Διάλεξα αυτόν τον δρόμο,
διάλεξες να είσαι ήρωας.

795
01:16:20,734 --> 01:16:25,363
και οι άνθρωποι αυτής της πόλης
Σε βρίσκω αστείο για λίγο.

796
01:16:25,572 --> 01:16:28,825
Αλλά αυτό που τους αρέσει
περισσότερο από έναν ήρωα

797
01:16:29,033 --> 01:16:32,620
είναι να δεις ότι ο ήρωας κάνει λάθος,
ότι πεθαίνει πολεμώντας.

798
01:16:32,787 --> 01:16:37,333
Μετά από όλα όσα έκανες για αυτούς,
Στο τέλος θα σε μισήσουν.

799
01:16:37,542 --> 01:16:38,626
Γιατί να ενεργήσω;

800
01:16:38,793 --> 01:16:43,506
- Γιατί αυτό είναι καλό.
- Του λέω ποια είναι η πραγματικότητα.

801
01:16:43,923 --> 01:16:46,926
Ζω σε αυτή την πόλη
οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι.

802
01:16:47,135 --> 01:16:51,431
Αυτή η μάζα ανθρώπων υπάρχει
με μοναδικό σκοπό

803
01:16:51,639 --> 01:16:55,602
να προωθηθεί ανάμεσά τους
μερικοί εξαιρετικοί άνθρωποι.

804
01:16:55,770 --> 01:16:57,188
Εσύ, εγώ

805
01:16:57,772 --> 01:16:59,690
είμαστε εξαιρετικοί άνθρωποι.

806
01:16:59,940 --> 01:17:04,612
Θα μπορούσα να σε συντρίψω τώρα
σαν έντομο.

807
01:17:04,820 --> 01:17:08,491
Προσφέρω όμως μια εναλλακτική.
Συμμαχήστε μαζί μου!

808
01:17:08,657 --> 01:17:12,243
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
επιτύχουν μαζί.

809
01:17:12,452 --> 01:17:15,205
Τι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε.

810
01:17:15,789 --> 01:17:17,791
Ή τι θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε.

811
01:17:17,957 --> 01:17:21,920
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε χιλιάδες αθώους
στον εγωιστικό μας αγώνα,

812
01:17:22,128 --> 01:17:27,008
μέχρι να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον
το άλλο. Αυτό θέλεις;

813
01:17:29,010 --> 01:17:31,888
Σκέψου το, ήρωα.

814
01:17:36,644 --> 01:17:39,814
Ο SPIDER-MAN ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΓΚΟΛΦ
ΤΡΟΜΟΚΑΣΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ

815
01:17:39,980 --> 01:17:41,524
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ!

816
01:17:43,859 --> 01:17:49,198
<i>Μετά από όλα όσα έκανες για αυτούς,
Στο τέλος θα σε μισήσουν.</i>

817
01:17:49,365 --> 01:17:51,867
Οι πολίτες θέλουν τη σύλληψη
ο ενοικιαστής

818
01:17:59,542 --> 01:18:01,001
κι εγώ είμαι.

819
01:18:01,377 --> 01:18:02,795
Πώς ήταν η πρόβα;

820
01:18:03,003 --> 01:18:06,005
- Πώς το ήξερες;
- Ασύρματο τηλέφωνο. η μητέρα σου

821
01:18:06,172 --> 01:18:08,133
είπε στη θεία μου.

822
01:18:08,425 --> 01:18:10,093
Ήρθες να δεις
πώς ήταν

823
01:18:10,260 --> 01:18:13,763
Ήμουν στη ζώνη. το ένιωσα
την ανάγκη να δεις ένα φιλικό πρόσωπο.

824
01:18:13,930 --> 01:18:18,519
Άλλαξα δύο λεωφορεία και ένα ταξί
να φτάσω εδώ, αλλά...

825
01:18:18,769 --> 01:18:20,271
πώς πήγε

826
01:18:22,440 --> 01:18:25,025
πρέπει να
να κάνει μαθήματα υποκριτικής.

827
01:18:25,192 --> 01:18:28,946
Για μια σειρά χρειάζομαι
των μαθημάτων υποκριτικής.

828
01:18:29,113 --> 01:18:34,452
Τον τιμώ με ένα cheeseburger.
Μπορεί να κοστίσει έως και 7,84 $.

829
01:18:35,786 --> 01:18:37,872
Θα ήθελα ένα cheeseburger.

830
01:18:38,330 --> 01:18:41,792
Αλλά έχω δείπνο στην πόλη,
με τον Χάρι.

831
01:18:42,209 --> 01:18:43,627
Ελάτε μαζί μας!

832
01:18:43,794 --> 01:18:46,547
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πάει με...;

833
01:18:48,466 --> 01:18:50,968
Δεν πειράζει.
Δεν είναι δική μου δουλειά.

834
01:18:51,469 --> 01:18:52,970
δεν είναι;

835
01:18:54,388 --> 01:18:56,058
Γιατί σε ενδιαφέρει;

836
01:18:56,725 --> 01:18:58,226
Δεν με ενδιαφέρει.

837
01:18:58,477 --> 01:18:59,852
Δεν;

838
01:19:01,479 --> 01:19:04,231
- Γιατί να με νοιάζει;
- Δεν ξέρω.

839
01:19:04,482 --> 01:19:06,275
Γιατί θα σε ενδιέφερε;

840
01:19:08,152 --> 01:19:10,488
Είναι...

841
01:19:10,696 --> 01:19:12,198
Δεν ξέρω.

842
01:19:14,408 --> 01:19:17,244
Λυπάμαι που δεν θα έρθεις μαζί μας.

843
01:19:19,705 --> 01:19:21,665
πρέπει να πάω

844
01:19:30,383 --> 01:19:32,385
Κοίτα την φίλε!

845
01:19:32,551 --> 01:19:34,220
Πάμε!

846
01:19:37,766 --> 01:19:41,019
Που πας γλυκιά μου;
Ερχομαι!

847
01:19:58,911 --> 01:20:00,371
Άσε με να φύγω!

848
01:20:33,655 --> 01:20:35,157
Περιμένετε!

849
01:20:39,995 --> 01:20:42,372
Έχεις ταλέντο να μπλέκεις σε μπελάδες...

850
01:20:42,539 --> 01:20:46,917
Και έχεις ταλέντο να με σώσεις.
Νομίζω ότι με ακολουθεί ένας υπερήρωας.

851
01:20:47,126 --> 01:20:49,003
Ήμουν στην περιοχή.

852
01:20:50,880 --> 01:20:53,507
Είσαι εξαιρετικός.

853
01:20:54,467 --> 01:20:57,179
Κάποιοι έχουν διαφορετική άποψη.

854
01:20:58,263 --> 01:21:01,266
- Δεν πειράζει.
- Χαίρομαι που έχω έναν υποστηρικτή.

855
01:21:02,017 --> 01:21:05,228
αυτή τη φορά,
μπορώ να τον ευχαριστήσω

856
01:21:06,104 --> 01:21:07,606
Περίμενε!

857
01:22:16,592 --> 01:22:18,720
Άσε με ήσυχο!
Το μωρό μου είναι εκεί!

858
01:22:18,886 --> 01:22:21,013
- Άσε με να φύγω!
- Η στέγη πέφτει!

859
01:22:21,180 --> 01:22:24,684
- Κάποιος να σώσει το παιδί μου!
- Η στέγη πέφτει!

860
01:22:24,892 --> 01:22:26,227
Ματιά! Εκεί ψηλά!

861
01:22:32,817 --> 01:22:34,651
Σώσε το παιδί μου, σε παρακαλώ!

862
01:22:58,384 --> 01:22:59,510
Δεν!

863
01:23:07,268 --> 01:23:11,272
- Είναι εντάξει. Το παιδί είναι παιδί.
- Μωρό μου!

864
01:23:12,315 --> 01:23:15,234
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί.
Να είσαι ευλογημένος.

865
01:23:15,443 --> 01:23:17,195
Μην τον αφήσεις να φύγει!

866
01:23:17,403 --> 01:23:20,656
Περιμένετε! Είστε υπό σύλληψη.
Σε πάω στον θάλαμο.

867
01:23:20,823 --> 01:23:24,160
Θεέ μου, υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί πάνω!

868
01:23:25,620 --> 01:23:26,954
Ανεβαίνω πάνω.

869
01:23:28,622 --> 01:23:31,666
- Θα σε περιμένω εδώ.
- Δεν επιστρέφω.

870
01:23:32,084 --> 01:23:33,210
Πάω!

871
01:23:42,136 --> 01:23:43,846
που είσαι

872
01:23:45,890 --> 01:23:47,475
που είσαι

873
01:23:52,855 --> 01:23:55,233
Θα σε βγάλω από εδώ!

874
01:23:57,819 --> 01:23:59,320
Είναι εντάξει.

875
01:24:06,369 --> 01:24:08,955
Είστε αξιολύπητα προβλέψιμοι.

876
01:24:09,122 --> 01:24:11,040
Έρχεσαι σαν πεταλούδα στο φως.

877
01:24:11,916 --> 01:24:14,377
Πώς μας μένει
η γενναιόδωρη προσφορά μου;

878
01:24:15,420 --> 01:24:18,257
Αποδοχή ή έξοδο από το παιχνίδι;

879
01:24:18,465 --> 01:24:24,387
- Βγες έξω. Έχασες το μυαλό σου.
-Λάθος απάντηση.

880
01:24:24,804 --> 01:24:26,305
Θαυμάσιος.

881
01:25:04,970 --> 01:25:07,765
Κανείς δεν με αρνείται!

882
01:25:15,105 --> 01:25:18,524
- M.J., σταμάτα να χαζεύεις!
- Χάρι, ηρέμησε!

883
01:25:21,027 --> 01:25:22,278
Ήρθε

884
01:25:23,071 --> 01:25:24,572
Είστε έτοιμοι;

885
01:25:26,407 --> 01:25:29,077
Μάιος Μάιος. λυπάμαι
ότι άργησα.

886
01:25:29,285 --> 01:25:32,372
Είχα πολλή δουλειά.
Πήρα μια φρουτόπιτα.

887
01:25:32,580 --> 01:25:36,000
Σας ευχαριστώ, κύριε Osborn.
Χαιρόμαστε που μπορέσατε να έρθετε.

888
01:25:36,250 --> 01:25:38,962
Ποια είναι αυτή η γοητευτική νεαρή γυναίκα;

889
01:25:39,129 --> 01:25:43,425
Του παρουσιάζω τον πατέρα μου.
Μπαμπά, αυτή είναι η Mary Jane Watson.

890
01:25:43,634 --> 01:25:46,303
ήμουν ανυπόμονος
να σε γνωρίσω

891
01:25:46,512 --> 01:25:50,224
- Καλές γιορτές, κύριε.
- Πού είναι ο Πέτρος;

892
01:25:50,391 --> 01:25:52,768
Ελπίζω να μην ξεχάσει
της σάλτσας cranberry.

893
01:25:58,524 --> 01:26:02,111
Παράξενος!
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

894
01:26:05,114 --> 01:26:06,615
Πέτρος;

895
01:26:14,664 --> 01:26:16,374
είσαι εσύ

896
01:26:21,839 --> 01:26:26,009
Παράξενο. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

897
01:26:32,474 --> 01:26:36,937
- Είναι λίγο ακατάστατο, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι οι ιδιοφυΐες.

898
01:27:09,553 --> 01:27:12,181
-Καλημέρα.
- Πέτρο!

899
01:27:12,347 --> 01:27:14,099
Είναι ένα απερίγραπτο πλήθος.

900
01:27:14,266 --> 01:27:18,187
Έπρεπε να νικήσω μια ηλικιωμένη γυναίκα με ένα
καλάμι για να πάρω ένα κράνμπερι.

901
01:27:18,645 --> 01:27:21,482
Σας ευχαριστώ.
Τώρα καθίστε όλοι

902
01:27:21,648 --> 01:27:23,233
Και ας πούμε την προσευχή.

903
01:27:26,779 --> 01:27:28,530
το έφερα.

904
01:27:35,496 --> 01:27:37,832
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Φαίνεται υπέροχο.

905
01:27:41,628 --> 01:27:43,922
Θέλετε να το κόψετε μόνοι σας;

906
01:27:55,600 --> 01:27:58,852
Πέτρο, αιμορραγείς.

907
01:28:01,688 --> 01:28:07,027
Σε μια καμπύλη, είχα κολλήσει
με κούριερ ποδηλάτου.

908
01:28:07,194 --> 01:28:08,737
Επιτρέψτε μου να δω πώς φαίνεται.

909
01:28:08,946 --> 01:28:10,447
Θεός.

910
01:28:10,697 --> 01:28:13,117
- Φαίνεται τρομερό.
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

911
01:28:13,283 --> 01:28:16,412
Φέρνω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Μετά κάνουμε την προσευχή.

912
01:28:16,620 --> 01:28:21,918
Είναι η πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών
εδώ σαν αγόρια και θα κάνουμε ότι χρειάζεται.

913
01:28:22,877 --> 01:28:25,964
Όπως είπες
πώς έγινε αυτό;

914
01:28:26,381 --> 01:28:28,091
Ένας κούριερ σε ένα ποδήλατο.

915
01:28:28,299 --> 01:28:30,260
Έτρεξε πάνω μου.

916
01:28:35,640 --> 01:28:39,310
- Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
- Γιατί;

917
01:28:40,228 --> 01:28:43,606
Κάτι θυμήθηκα.

918
01:28:43,815 --> 01:28:45,066
νιώθεις καλά

919
01:28:45,275 --> 01:28:48,778
Ναι, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ
Κύριε Πάρκερ. Και σε σένα, στους άλλους.

920
01:28:49,404 --> 01:28:51,780
- Φάτε την πίτα με ευχαρίστηση.
- Μπαμπά!

921
01:28:53,949 --> 01:28:57,746
Ήθελα να γνωρίσεις τον M.J.,
και τώρα πρέπει να φύγεις;

922
01:28:57,954 --> 01:28:59,622
πρέπει να πάω

923
01:28:59,956 --> 01:29:04,085
- πολλά σε αυτό το κορίτσι.
- Χάρι, σε παρακαλώ. Δες την!

924
01:29:04,294 --> 01:29:08,256
Νομίζεις ότι περπατάει εδώ γιατί
Του αρέσει η φύση σου;

925
01:29:08,506 --> 01:29:11,509
-Τι εννοείς;
- και η μητέρα σου ήταν όμορφη.

926
01:29:11,676 --> 01:29:17,098
Όλα είναι όμορφα, μέχρι
Αρχίζουν να καταβροχθίζουν τον πλούτο του σαν λύκοι.

927
01:29:17,307 --> 01:29:18,558
Κάνεις λάθος μπαμπά.

928
01:29:19,100 --> 01:29:22,312
Λίγα λόγια μόνο
σε σχέση με την κοπέλα σου:

929
01:29:22,479 --> 01:29:26,357
κάνε τους ότι θέλεις,
τότε γρήγορα ξεφορτωθείτε την.

930
01:29:36,743 --> 01:29:39,288
Σε ευχαριστώ που μου το πήρες
άμυνα, Χάρι.

931
01:29:39,497 --> 01:29:42,458
- Άκουσες;
-Όλοι έχουμε ακούσει τον απατεώνα.

932
01:29:42,666 --> 01:29:46,544
Ο κλέφτης είναι ο πατέρας μου. Αν έχω
τύχη, θα βγάλω τα μισά από αυτόν.

933
01:29:46,795 --> 01:29:49,130
μη μιλάς
για κάτι που δεν καταλαβαίνεις!

934
01:29:49,297 --> 01:29:50,965
Χάρι Όσμπορν!

935
01:29:52,050 --> 01:29:54,094
Συγγνώμη, θείε Μέι.

936
01:29:57,055 --> 01:30:00,392
<i>Ο Spider-Man είναι ανίκητος.</i>

937
01:30:00,558 --> 01:30:03,686
<i>Αλλά μπορούμε να καταστρέψουμε τον Πάρκερ.</i>

938
01:30:03,895 --> 01:30:05,230
Δεν μπορώ.

939
01:30:05,397 --> 01:30:08,400
<i>Η προδοσία δεν πρέπει να εγκριθεί.</i>

940
01:30:08,650 --> 01:30:10,902
<i>Ο Πάρκερ πρέπει να εκπαιδευτεί.</i>

941
01:30:13,071 --> 01:30:14,364
τι κάνω

942
01:30:14,572 --> 01:30:18,661
Διδάξτε του τι σημαίνει
να χάσεις και να υποφέρεις.</i>

943
01:30:18,828 --> 01:30:21,872
<i>Κάντε τον να υποφέρει!
Κάντε τον να θέλει να πεθάνει.</i>

944
01:30:22,123 --> 01:30:23,416
Ναι;

945
01:30:23,582 --> 01:30:25,501
<i>και μετά εκπληρώστε την επιθυμία του.</i>

946
01:30:26,419 --> 01:30:27,712
Πώς;

947
01:30:27,920 --> 01:30:32,216
<i>Ο πονηρός πολεμιστής δεν επιτίθεται
ούτε το σώμα ούτε το μυαλό.</i>

948
01:30:32,425 --> 01:30:33,592
Πες μου πώς!

949
01:30:33,759 --> 01:30:35,928
<i>Καρδιά, Όσμπορν.</i>

950
01:30:36,178 --> 01:30:39,222
<i>Πρώτον, κάνουμε επίθεση στην καρδιά.</i>

951
01:30:41,099 --> 01:30:44,602
Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί
Και συγχωρέστε μας τα λάθη μας

952
01:30:44,811 --> 01:30:47,772
καθώς και τους συγχωρούμε
τα λάθη μας.

953
01:30:48,022 --> 01:30:51,860
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
Και παραδώστε μας...

954
01:30:59,618 --> 01:31:02,163
Παραδώστε μας!

955
01:31:02,371 --> 01:31:03,748
Γινώμενος!

956
01:31:04,040 --> 01:31:07,960
- Τελείωσα!
- Από το κακό!

957
01:31:13,674 --> 01:31:15,843
Δύο χιλιοστόγραμμα I.V.

958
01:31:17,636 --> 01:31:18,888
Μετρήστε την αρτηριακή του πίεση.

959
01:31:19,305 --> 01:31:22,892
Μάιος Μάιος. Θα είναι εντάξει;
Τι συνέβη;

960
01:31:23,100 --> 01:31:24,435
Πρέπει να πας!

961
01:31:24,602 --> 01:31:26,312
- Τι έγινε;
- Τα μάτια!

962
01:31:26,479 --> 01:31:30,566
Τα μάτια είναι κίτρινα, φρικτά!

963
01:31:35,403 --> 01:31:37,948
Ξέρεις ποιος είμαι.

964
01:32:21,952 --> 01:32:23,537
λυπάμαι.

965
01:32:27,248 --> 01:32:29,709
- Θα είναι εντάξει;
- Θα είναι μια χαρά.

966
01:32:29,875 --> 01:32:32,545
Κοιμόταν όλη μέρα.

967
01:32:33,546 --> 01:32:36,298
- Και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Με χαρά.

968
01:32:40,469 --> 01:32:43,389
τι κάνεις Το πήρες πίσω
μετά από χθες το βράδυ;

969
01:32:43,556 --> 01:32:47,268
Ναι, νιώθω καλά. Ένιωσα άσχημα
που άφησα τη θεία Μάη.

970
01:32:47,476 --> 01:32:50,438
- Έχεις μιλήσει με τον Χάρι;
- Μου τηλεφώνησε.

971
01:32:50,896 --> 01:32:53,065
Αλλά μετά από αυτό δεν τον πήρα τηλέφωνο.

972
01:32:55,151 --> 01:32:56,861
Η αλήθεια είναι

973
01:32:58,029 --> 01:33:00,866
- ότι αγαπώ κάποιον άλλο.
- Αλήθεια;

974
01:33:01,032 --> 01:33:03,243
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

975
01:33:04,911 --> 01:33:07,956
- Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε αυτό.
- Λοιπόν, όχι. Λέγω!

976
01:33:08,123 --> 01:33:11,376
Ξέρω το όνομά του
σε αυτό το άτομο;

977
01:33:11,585 --> 01:33:14,463
Θα νομίζεις ότι είναι αγάπη
παιδί.

978
01:33:14,629 --> 01:33:16,006
Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα.

979
01:33:16,256 --> 01:33:17,507
Είναι περίεργο.

980
01:33:19,509 --> 01:33:23,471
Μου έσωσε τη ζωή δύο φορές
Και δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.

981
01:33:23,637 --> 01:33:27,016
- Μιλούσες για αυτόν.
- Γέλα με.

982
01:33:27,224 --> 01:33:30,186
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Είναι εξαιρετικό.

983
01:33:30,394 --> 01:33:34,690
Πιστεύεις ότι τα πράγματα είναι αλήθεια
Τι τρομερά πράγματα λέγονται για αυτόν;

984
01:33:34,857 --> 01:33:37,778
Ο Spider-Man δεν θα ήταν
σε κατάσταση κάτι.

985
01:33:37,986 --> 01:33:39,613
Τον ξέρω λίγο.

986
01:33:39,821 --> 01:33:42,699
Ανεπίσημα, είμαι
ο φωτογράφος του.

987
01:33:42,908 --> 01:33:46,036
- Μίλησε για μένα;
- Ναι.

988
01:33:46,369 --> 01:33:47,829
τι είπε

989
01:33:48,413 --> 01:33:49,748
του είπα.

990
01:33:50,832 --> 01:33:55,128
με ρώτησε
τι σκέφτομαι για σένα

991
01:33:56,046 --> 01:33:58,090
και τι του ειπες

992
01:33:58,799 --> 01:34:02,886
Του είπα: Spider-Man.

993
01:34:03,220 --> 01:34:08,100
Του είπα: Τι υπέροχο έχει ο M.J

994
01:34:08,308 --> 01:34:09,851
είναι,

995
01:34:10,769 --> 01:34:14,022
που όταν το κοιτάς
στα μάτια

996
01:34:16,565 --> 01:34:19,778
Και σε κοιτάζει στα μάτια,

997
01:34:20,779 --> 01:34:23,782
τίποτα δεν φαίνεται πια

998
01:34:24,991 --> 01:34:26,827
να είσαι φυσιολογικός.

999
01:34:28,078 --> 01:34:29,871
Γιατί νιώθεις

1000
01:34:30,414 --> 01:34:32,040
ισχυρότερος

1001
01:34:33,583 --> 01:34:37,212
Και πιο αδύναμο ταυτόχρονα.

1002
01:34:38,255 --> 01:34:40,382
Νιώθεις συναισθηματική

1003
01:34:41,258 --> 01:34:43,301
και ταυτόχρονα,

1004
01:34:43,927 --> 01:34:45,554
Τρομοκρατημένος.

1005
01:34:47,889 --> 01:34:52,185
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις ακριβώς
τι νιώθεις

1006
01:34:53,603 --> 01:34:57,232
αλλά ξέρεις τι είδους άνθρωπος
θα ήθελες να είσαι

1007
01:34:59,944 --> 01:35:01,821
Είναι σαν το πώς

1008
01:35:02,447 --> 01:35:05,616
θα είχες βρει την τελειότητα

1009
01:35:07,201 --> 01:35:09,911
Και δεν ήσουν έτοιμος για αυτό.

1010
01:35:13,373 --> 01:35:15,125
Αυτό του είπες;

1011
01:35:15,917 --> 01:35:18,253
Κάτι σαν αυτό.

1012
01:36:02,547 --> 01:36:04,049
Μπαμπάς;

1013
01:36:09,388 --> 01:36:11,473
Μπαμπά, εσύ είσαι;

1014
01:36:18,064 --> 01:36:19,565
Τι συνέβη;

1015
01:36:21,818 --> 01:36:26,823
Είχες δίκιο για τον M.J.
Έχεις δίκιο από όλες τις απόψεις.

1016
01:36:27,824 --> 01:36:30,535
Είναι ερωτευμένος με τον Πέτρο.

1017
01:36:30,827 --> 01:36:32,620
- Πάρκερ;
- Ναι.

1018
01:36:32,787 --> 01:36:35,915
Και τι νιώθει για αυτήν;

1019
01:36:37,333 --> 01:36:39,877
Την αγαπάει από τότε που ήταν
στην τέταρτη τάξη.

1020
01:36:40,837 --> 01:36:46,092
Προσποιείται ότι δεν την αγαπά, αλλά εκείνη την αγαπά
Και είναι πολύ αγαπητός στον Πέτρο.

1021
01:36:49,011 --> 01:36:50,763
Νιώθω τόσο άσχημα.

1022
01:36:53,224 --> 01:36:56,685
Δεν ήμουν πάντα
μαζί σου, σωστά;

1023
01:36:58,438 --> 01:37:01,649
είσαι απασχολημένος Είσαι σημαντικός άνθρωπος.
Σε καταλαβαίνω.

1024
01:37:01,816 --> 01:37:03,651
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

1025
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Είμαι περήφανος για σένα.

1026
01:37:06,988 --> 01:37:11,868
Κάπου το έχασα από τα μάτια μου
στο δρόμο. Αλλά θα το επανορθώσω.

1027
01:37:12,034 --> 01:37:15,288
θα το διορθώσω
ορισμένες αδικίες.

1028
01:37:29,427 --> 01:37:31,220
<i>Ξύπνα, μικρή.</i>

1029
01:37:31,387 --> 01:37:32,889
Ξύπνα!

1030
01:37:34,223 --> 01:37:35,808
Πήγαινε σπίτι, αγαπητέ μου.

1031
01:37:36,017 --> 01:37:37,351
Θα ήταν τρομερό.

1032
01:37:37,560 --> 01:37:39,855
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

1033
01:37:40,022 --> 01:37:43,358
- Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ.
- Αλλά είμαι ασφαλής εδώ.

1034
01:37:43,525 --> 01:37:46,236
- Να σου φέρω κάτι;
- Κάνεις ήδη πάρα πολλά.

1035
01:37:46,403 --> 01:37:51,949
Κολέγιο, δουλειά, χρόνος
μαζί μου δεν είσαι ο Σούπερμαν.

1036
01:37:52,700 --> 01:37:54,452
Ένα χαμόγελο. στο τέλος.

1037
01:37:54,619 --> 01:37:58,956
Δεν σε έχω ξαναδεί να χαμογελάς
αφού η Μέρι Τζέιν ήταν εδώ.

1038
01:37:59,123 --> 01:38:01,417
Ήταν σαν να κοιμόσουν.

1039
01:38:02,251 --> 01:38:07,006
Ήσουν περίπου 6 ετών όταν η οικογένειά του
M. J. κινήθηκε κοντά μας.

1040
01:38:07,215 --> 01:38:11,219
Όταν βγήκε από το αυτοκίνητο
και την είδες για πρώτη φορά,

1041
01:38:11,427 --> 01:38:17,683
μου έπιασες το χέρι και με ρώτησες:
"Μάτο Μάι, είναι άγγελος;"

1042
01:38:17,893 --> 01:38:21,438
- Το είπα;
-Σίγουρα.

1043
01:38:24,108 --> 01:38:26,860
Ο Χάρι την αγαπά.

1044
01:38:27,069 --> 01:38:30,823
- Είναι ακόμα η κοπέλα του.
- Δεν εξαρτάται από αυτήν;

1045
01:38:31,031 --> 01:38:35,619
- Δεν με ξέρει καν.
- Γιατί δεν την αφήνεις να σε γνωρίσει.

1046
01:38:35,828 --> 01:38:38,956
Είσαι πάντα τόσο μυστηριώδης.

1047
01:38:39,206 --> 01:38:41,959
Πες μου, θα ήταν τόσο επικίνδυνο

1048
01:38:42,167 --> 01:38:46,129
πες τη Μαίρη Τζέιν
πόσο την αγαπάς

1049
01:38:46,587 --> 01:38:49,006
Όλοι οι άλλοι γνωρίζουν ήδη.

1050
01:38:51,926 --> 01:38:53,219
Θα επιστρέψω αμέσως.

1051
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
Αλλά.

1052
01:39:02,563 --> 01:39:04,565
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.

1053
01:39:04,732 --> 01:39:08,026
<i>- Γεια σου, M.J.
- Καλά. Αφήστε το μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

1054
01:39:09,069 --> 01:39:11,113
M.J., είμαι ο Peter. είσαι στο σπίτι

1055
01:39:11,405 --> 01:39:14,241
Γεια σας; είσαι στο σπίτι

1056
01:39:14,742 --> 01:39:19,246
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Θα με καλέσεις όταν γυρίσεις σπίτι;

1057
01:39:19,413 --> 01:39:20,831
Εντάξει, λοιπόν.

1058
01:39:21,248 --> 01:39:22,291
Μην...

1059
01:39:23,083 --> 01:39:25,294
Μην περπατάτε σε σκοτεινά σοκάκια.

1060
01:39:25,502 --> 01:39:27,004
Γειά σου;

1061
01:39:29,423 --> 01:39:33,135
Ο Spider-Man μπορεί
Έλα να παίξουμε;</i>

1062
01:39:33,343 --> 01:39:35,095
που είναι αυτή

1063
01:40:21,351 --> 01:40:23,019
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι υπέροχο!

1064
01:40:23,228 --> 01:40:27,857
Η μικρή αράχνη
Ανέβηκε στο λόφο</i>

1065
01:40:28,024 --> 01:40:32,194
<i>Μα το ξωτικό ήρθε
Και το κατάπιε

1066
01:40:49,002 --> 01:40:50,754
Goblin, τι έκανες;

1067
01:41:33,213 --> 01:41:37,092
Spider-Man! Γι' αυτό
μόνο οι ανόητοι είναι ήρωες.

1068
01:41:37,468 --> 01:41:39,137
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις

1069
01:41:39,304 --> 01:41:44,059
πότε μπορεί να σε βάλει ένας τρελός
για να κάνετε μια σαδιστική επιλογή:

1070
01:41:45,185 --> 01:41:47,812
Αφήστε τη γυναίκα που αγαπά να πεθάνει

1071
01:41:52,108 --> 01:41:57,197
ή κάνεις τα παιδιά να υποφέρουν.

1072
01:41:59,574 --> 01:42:02,077
- Spider-Man!
- Σώστε μας!

1073
01:42:02,577 --> 01:42:04,871
Σώστε μας!

1074
01:42:05,163 --> 01:42:07,749
Διάλεξε, Spider-Man,

1075
01:42:07,957 --> 01:42:11,336
και θα δεις πως
ένας ήρωας ανταμείβεται.

1076
01:42:11,503 --> 01:42:13,588
Μην το κάνεις αυτό, καλικάντζαρο!

1077
01:42:13,755 --> 01:42:16,674
Είμαστε όλοι αυτό που θέλουμε να είμαστε.

1078
01:42:16,925 --> 01:42:19,677
- Τώρα, διάλεξε!
- Όχι!

1079
01:42:48,373 --> 01:42:49,958
Μην κουνηθείς!

1080
01:42:59,468 --> 01:43:00,761
Εσύ παραπάνω!

1081
01:43:00,928 --> 01:43:03,889
Θα φέρουμε τη φορτηγίδα
ακριβώς από κάτω σου.

1082
01:43:11,397 --> 01:43:15,525
- Επιστρέφει!
- Άκου! Πρέπει να κατέβεις.

1083
01:43:15,692 --> 01:43:17,193
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς!

1084
01:43:22,282 --> 01:43:25,326
M.J., μπορείς να κατέβεις. πρέπει να.

1085
01:43:25,493 --> 01:43:27,078
Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα.

1086
01:43:28,580 --> 01:43:32,417
Κράτα γερά και κατέβα γρήγορα.

1087
01:43:36,755 --> 01:43:38,799
- Βιαστείτε!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1088
01:43:39,008 --> 01:43:40,676
Υπομονή, Μαίρη Τζέιν!

1089
01:44:09,120 --> 01:44:11,748
- Δεν θα τα καταφέρω.
- Θα τα καταφέρω!

1090
01:44:21,634 --> 01:44:24,845
Είναι ώρα να πεθάνεις.

1091
01:44:31,852 --> 01:44:35,689
- Έχω κάτι για σένα!
- Πρέπει να σε νικήσουμε!

1092
01:44:35,856 --> 01:44:39,276
Αφήστε τον ήσυχο!
Αναλαμβάνετε έναν άνθρωπο που σώζει παιδιά;

1093
01:44:39,944 --> 01:44:43,447
Αν αναλάβετε τον Spider-Man,
παίρνεις όλη τη Νέα Υόρκη!

1094
01:44:43,614 --> 01:44:47,159
Αν πάρεις έναν από εμάς,
τα ξεπερνάς όλα!

1095
01:44:59,673 --> 01:45:01,465
Spider-Man, πρόσεχε!

1096
01:45:33,330 --> 01:45:37,585
Βάσανα, βάσανα, βάσανα.
Ήταν επιλογή σου.

1097
01:45:38,502 --> 01:45:41,131
Του πρόσφερα τη φιλία μου

1098
01:45:41,298 --> 01:45:43,175
και με έφτυσες στα μάτια.

1099
01:46:34,267 --> 01:46:37,938
Άπλωσες το τελευταίο του πανί,
Spider-Man.

1100
01:46:38,105 --> 01:46:41,441
Αν δεν ήσουν τόσο εγωιστής,
ο θάνατος του εραστή σου

1101
01:46:41,608 --> 01:46:43,276
θα ήταν γρήγορο�.

1102
01:46:43,443 --> 01:46:46,863
Αλλά τώρα με νευρίασες πραγματικά

1103
01:46:47,114 --> 01:46:51,992
άρα θα έχει θάνατο
αργή και επώδυνη.

1104
01:46:56,580 --> 01:46:58,624
Εγώ και ο M.J.

1105
01:46:59,459 --> 01:47:02,754
θα περάσουμε υπέροχα.

1106
01:47:56,558 --> 01:47:58,101
Πέτρο, σταμάτα!

1107
01:47:58,268 --> 01:48:00,729
Στάση! είμαι.

1108
01:48:09,696 --> 01:48:11,198
κύριε Όσμπορν.

1109
01:48:11,364 --> 01:48:12,908
Δόξα τω Θεώ που υπάρχεις.

1110
01:48:13,116 --> 01:48:15,452
Σκότωσες τους ανθρώπους
Πάρτε το από το μπαλκόνι.

1111
01:48:15,619 --> 01:48:18,663
Το ξωτικό τα κατάφερε!
Δεν είχα μείγμα!

1112
01:48:18,830 --> 01:48:20,583
Μην τον αφήσετε!

1113
01:48:20,750 --> 01:48:22,794
σε παρακαλώ. Προστατέψτε με!

1114
01:48:22,960 --> 01:48:26,547
Ήθελες να σκοτώσεις τη θεία Μέι
Και η Μαίρη Τζέιν.

1115
01:48:26,714 --> 01:48:28,216
Αλλά όχι εσύ.

1116
01:48:28,883 --> 01:48:32,845
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Αλλά δεν μπορούσα.

1117
01:48:33,054 --> 01:48:35,139
Δεν θα το κάνει
ποτέ κακό.

1118
01:48:35,348 --> 01:48:37,265
Το ήξερα από την αρχή

1119
01:48:37,474 --> 01:48:40,394
τι κι αν συμβεί
κάτι μαζί μου

1120
01:48:40,560 --> 01:48:42,687
Μπορώ να βασιστώ σε σένα.

1121
01:48:42,854 --> 01:48:46,233
Ότι εσύ, Πίτερ Πάρκερ, θα με σώσεις
Και το έκανες.

1122
01:48:46,817 --> 01:48:48,652
Δόξα τω Θεώ που υπάρχεις.

1123
01:48:49,653 --> 01:48:51,071
Δώσε μου το χέρι σου!

1124
01:48:52,239 --> 01:48:55,659
Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα
όπως ακριβώς είχα μέσα σου.

1125
01:48:57,077 --> 01:48:59,872
Του ήμουν σαν πατέρας.

1126
01:49:01,416 --> 01:49:03,084
Γίνε γιος μου τώρα.

1127
01:49:04,877 --> 01:49:06,754
Έχω πατέρα.

1128
01:49:07,505 --> 01:49:10,007
Το όνομά του ήταν Μπεν Πάρκερ.

1129
01:49:11,801 --> 01:49:13,344
Αντίο Spider-Man!

1130
01:49:32,279 --> 01:49:33,780
Πέτρος.

1131
01:49:36,116 --> 01:49:37,951
Μην το πεις στον Χάρι.

1132
01:50:09,650 --> 01:50:11,360
τι έκανες

1133
01:50:11,527 --> 01:50:13,112
Τι έκανες;!

1134
01:50:41,265 --> 01:50:43,309
Λυπάμαι πολύ, Χάρι.

1135
01:50:44,227 --> 01:50:47,355
Ξέρω πώς είναι
να χάσει τον πατέρα του.

1136
01:50:49,524 --> 01:50:52,819
Δεν το έχασα.
Μου το πήραν.

1137
01:50:54,404 --> 01:50:56,697
Μια μέρα, Spider-Man
θα πληρώσεις.

1138
01:50:58,574 --> 01:51:01,787
Ορκίζομαι στον τάφο του πατέρα μου
που θα πληρώσει ο Spider-Man.

1139
01:51:06,709 --> 01:51:08,627
Δόξα τω Θεώ που υπάρχεις, Πέτρο.

1140
01:51:09,253 --> 01:51:11,714
Είσαι ο μόνος συγγενής μου.

1141
01:51:36,237 --> 01:51:38,531
<i>Τι να κάνετε,</i>

1142
01:51:38,698 --> 01:51:41,827
<i>ό,τι κι αν προσπαθήσω,</i>

1143
01:51:42,411 --> 01:51:46,248
<i>αυτά που αγαπώ
πάντα θα πληρώνουν ακριβά.</i>

1144
01:51:46,415 --> 01:51:48,333
ΜΠΕΝ ΠΑΡΚΕΡ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΘΕΙΟΣ

1145
01:51:56,967 --> 01:51:59,303
Νομίζω ότι της λείπει πολύ.

1146
01:52:00,262 --> 01:52:03,307
Ήταν πολύ δύσκολο χωρίς αυτόν.

1147
01:52:06,226 --> 01:52:09,104
Ήθελα να του πω κάτι.

1148
01:52:10,898 --> 01:52:12,690
Όταν ήμουν εκεί πάνω

1149
01:52:13,441 --> 01:52:16,235
και νόμιζα ότι θα πεθάνω,

1150
01:52:17,862 --> 01:52:21,700
Σκέφτηκα μόνο έναν άντρα.

1151
01:52:22,993 --> 01:52:26,205
και δεν ήταν αυτός που
θα το σκεφτόμουν.

1152
01:52:27,664 --> 01:52:30,084
Ήσουν εσύ, Πιτ.

1153
01:52:30,959 --> 01:52:32,836
Συνέχισα να σκεφτόμουν:

1154
01:52:33,253 --> 01:52:36,048
Ελπίζω να φύγω από εδώ

1155
01:52:37,508 --> 01:52:41,887
για να δει το πρόσωπό του για άλλη μια φορά
στον Πίτερ Πάρκερ.

1156
01:52:43,263 --> 01:52:44,765
Σοβαρός;

1157
01:52:45,140 --> 01:52:50,938
Υπήρχε μόνο ένας άντρας
πάντα δίπλα μου

1158
01:52:52,189 --> 01:52:54,149
Και με έκανε να νιώσω

1159
01:52:54,608 --> 01:52:58,320
ότι εκπροσωπώ περισσότερο
απ' όσο πίστευε ποτέ.

1160
01:53:00,448 --> 01:53:02,117
απλά είμαι

1161
01:53:02,784 --> 01:53:04,285
εμένα.

1162
01:53:05,369 --> 01:53:07,287
Και αυτό είναι καλό.

1163
01:53:09,498 --> 01:53:10,958
Η αλήθεια είναι ότι

1164
01:53:13,085 --> 01:53:14,878
σε αγαπώ

1165
01:53:17,005 --> 01:53:18,924
Σε αγαπώ πολύ, Πέτρο.

1166
01:53:39,654 --> 01:53:44,409
Το μόνο που ήθελα ήταν να του το πω
πόσο την αγαπούσα.</i>

1167
01:53:44,576 --> 01:53:46,494
Δεν μπορώ.

1168
01:53:48,621 --> 01:53:50,165
Τι δεν μπορείς να κάνεις;

1169
01:53:51,291 --> 01:53:52,751
Να του το πω

1170
01:53:54,461 --> 01:53:58,798
τα πάντα.
Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.

1171
01:53:59,882 --> 01:54:03,802
Ναί. Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.

1172
01:54:04,720 --> 01:54:06,680
Θέλω να ξέρεις

1173
01:54:07,097 --> 01:54:09,767
που θα είμαι πάντα
δίπλα σου.

1174
01:54:09,975 --> 01:54:13,937
πάντα θα έχω
να σε προσέχει.

1175
01:54:14,938 --> 01:54:16,940
Του υπόσχομαι αυτό.

1176
01:54:20,236 --> 01:54:22,530
Θα είμαι πάντα φίλος σου.

1177
01:54:25,450 --> 01:54:27,327
απλά φίλος

1178
01:54:28,203 --> 01:54:29,746
Πίτερ Πάρκερ;

1179
01:54:31,915 --> 01:54:34,751
Μόνο αυτό μπορώ να του προσφέρω.

1180
01:55:01,111 --> 01:55:03,780
<i>Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον για μένα,</i>

1181
01:55:03,947 --> 01:55:06,825
<i>Δεν θα ξεχάσω αυτές τις λέξεις:</i>

1182
01:55:07,033 --> 01:55:12,080
<i>"Μια μεγάλη δύναμη σημαίνει
μεγάλη ευθύνη."</i>

1183
01:55:12,247 --> 01:55:14,499
<i>Αυτό είναι το δώρο μου.</i>

1184
01:55:14,666 --> 01:55:16,793
<i>Η κατάρα μου.</i>

1185
01:55:17,293 --> 01:55:19,044
<i>Ποιος είμαι;</i>

1186
01:55:19,587 --> 01:55:20,964
<i>Είμαι ο Spider-Man.</i>